12 февраля 2012 года в12.02.2012 14:49 0 0 10 1

И. А. Бродский

Деревянный лаокоон, сбросив на время гору с
плеч, подставляет их под огромную тучу. С мыса
налетают порывы резкого ветра. Голос
старается удержать слова, в пределах смысла.
Низвергается дождь: перекрученные канаты
хлещут спины холмов, точно лопатки в бане.
Средиземное море шевелится за огрызками колоннады,
как соленый язык за выбитыми зубами.
Одичавшее сердце все еще бьется за два.
Каждый охотник знает, где сидят фазаны, -
в лужице под лежачим.
За сегодняшним днем стоит неподвижно завтра,
как сказуемое за подлежащим.
1975

Автоперевод:

The Laocoon of a tree, casting the mountain weight
off his shoulders, wraps them in an immense
cloud. From a promontory, wind gushes in. A voice
pitches high, keeping words on a string of sense.
Rain surges on; its ropes twisted into lumps,
lash, like the bather's shoulders, the naked backs of these
hills. The Mediterranean Sea stirs round colonnaded stumps
like a salt tongue behind broken teeth.
The heart, however grown savage, still beats for two.
Every good boy deserves fingers to indicate
that beyond today there is always a static to-
morrow, like a subject's shadowy predicate.
1975-6

Комментарии

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы добавить комментарий

Новые заметки пользователя

DUSHKA-EDUSHKA — душка-Эдушка

35

http://poifest.diary.ru/p192537486.htm?from=last&discuss

15

Если очень хочется все послать и орать НАХУЙ - пиши на вьюи и пости няшные картинки: 3 Где мой запас кислотно-розового?

14

Добавила одногруппницу в редакторы группы группы. Теперь стараюсь сдерживать себя и не исправлять ее сообщения, расставляя пробелы и загл...

14

Периодически я чувствую себя совсем маленькой и какой-то совсем далекой от этого всего *машет рукой* х) Сашенька, ну не надо, ну не твое...

15

Написать научнику что-то типа: "Знаете, я вот ни черта не знаю, почитала вот это и вот то, идей ноль, вроде как ничо так будет, если тема...

13

"Бакалавриат" оказывается новым словом, появившимся в 1994 году О_о Хм, а раньше, получается, вообще другая система образования была? Кру...