private / личное

Испанская надпись, из 17 сонаты Пабло Неруды.

"Te amo como se aman ciertas cosas oscuras, secretamente, entre la sombra y el alma"

В переводе на русский:

"Я тебя люблю так, как любят темные вещи, скрытно, между тенью и душой."