Бывают же такие внезапные открытия :D Перечитывая Гарри Поттера и Узника Азкабана в оригинале, наткнулась на вот такую внезапность (в переводе): "На трибуне Слизерина сидело примерно двести болельщиков в зеленых одеждах, на их знаменах поблескивала зеленая змея, а в самом первом ряду, как и все вокруг него одетый во все зеленое, сидел профессор Снейп и мрачно ухмылялся."

Извините, ЧТО? Снейп в зелёном? это же просто срань господня, скажу я вам! :D