. The Death Cure.
Я не смогла ждать перевода от sonate10, которая потрясающе перевела две предыдущие книги Д. Дашнера, и мне кажется, что никакие другие "официальные переводчики" не смогут затмить этот перевод. Но моя знакомая Даша, которая прочла по моему совету эти книги, нашла другой перевод последней заключительной части, и я, читая её записи в твиттере, послала все к черту, и попросила её кинуть мне ссылку.
Спустя три часа, я наконец то прочла последнюю часть, и я можно сказать в депрессии. Да. Книга The Death Cure (название еще не прошло перевод, но вообще это что-то типа "Смертельное Лечение" или наподобии этого) - не то чтобы ырвжфрововпжв, она тяжелая во всех смыслах. Как Сойка-Пересмешница, но еще хуже. Столько драйва, эмоций, чувствительных и трагических моментов, (спсибо Минхо за то, что разряжал атмосферу своим потрясающим юмором) я уже решила остановиться, но сжала всю свою волю в кулак и дочитала до конца. Книга оправдала себя, но я не смогу простить как Джоан Роулинг, Сьюзен Коллинз этому Дашнеру за столько убийств моих любимых героев. Это несправедливо. Но увы, ни Гарри Поттер, ни Голодные Игры, и Бегущий в Лабиринте - не были такими стоящими, если бы их авторы не делали эти книги реальными. Смерть - есть и в наших жизнях. И никогда ничего не может заканчиваться без каких то потерь, не только в физическом смысле но и моральном. (есть одна книга, в которой все живы, счастливы и бла-бла, хотя там тоже типа "война") Весной должна выйти первая часть в России на книжных полках магазинов, я с удовольствием буду перечитывать эту трилогию, пусть даже в руках не будет книги, а только ноутбук или ридер. И мне немного грустно, что для меня это закончилось, но, я надеюсь, снимут фильм, и я смогу оценить это уже на экране :) Что я еще могу сказать, при этом не спойлерить, ибо я думаю, что кто-то все-таки будет читать. Я благодарна одной фотографии, где была изображена первая книга Дашнера, и я благодарна себе, что я не поленилась прочитать её. А вообще - я еще раз скажу: эта история встала в ряды моих любимых (голодные игры, гарри поттер, властелин колец и т.п) и думаю, закончить мой пост, поможет эта картинка, которая уж точно не нуждается в переводе.
