Оф. версия перевода (от переводчиков сериала): "ТОРЧВУД вне правительства, вне полиции. Расследует инциденты с пришельцами на Земле. Это тайное оружие человечества. Для 21 столетия, когда все так быстро меняется, мы должны быть готовы ко всему. "
И перевод (с этих картинок): "ТОРЧВУД вне правительства, вне полиции сражается за будущее от имени человечества. 21 век, век когда все меняется и ТОРЧВУД готов. "
От себя. Обожаю этот сериал, спасибо папе за просвещение меня. Джек постоянно ищет Доктора (кроме последних двух сезонов). И вообще британцы умеют снимать, даже последний сезон в Америке удался на славу, что уж говорить о первых трех!
" Вы не видели тут рыбу на спорткаре?" *женщина показывает путь*, *ТОРЧВУД уезжает* женщина: "Долбанный ТОРЧВУД". :D