"What is an “instant” death anyway? How long is an instant? Is it one second? Ten? The pain of those seconds must have been awful as her heart burst and her lungs collapsed and there was no air and no blood to her brain and only raw panic. What the hell is instant? Nothing is instant. Instant rice takes five minutes, instant pudding an hour. I doubt that an instant of blinding pain feels particularly instantaneous." __________________

"Что такое "мгновенная" смерть? Как долго длится мгновение? Секунду? Десять? Боль этих секунд, должно быть, ужасна, как будто сердце разрывается и разрушаются лёгкие, нет воздуха, кровь не поступает в мозг и только одна лишь паника. Что, черт возьми, мгновенно? Ничего не происходит мгновенно. Мгновенный рис занимает пять минут, мгновенный пудинг - час. Я сомневаюсь, что момент ослепительной боли чувствуется особенно мгновенно."

мой вольный перевод, извиняюсь за ошибки