OPENING LINES
"It was the best of times, it was the worst of times,
it was the age of wisdom, it was the age of foolishness,
it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity,
it was the season of Light, it was the season of Darkness,
it was the spring of hope, it was the winter of despair,
we had everything before us, we had nothing before us,
we were all going to direct to Heaven, we were all going direct the other way. . . "
"Это было самое прекрасное время, это было самое злосчастное время, — век мудрости, век безумия, дни веры, дни безверия, пора света, пора тьмы, весна надежд, стужа отчаяния, у нас было все впереди, у нас впереди ничего не было, мы то витали в небесах, то вдруг обрушивались в преисподнюю"
CLOSING LINES
"It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known".
"То, что я делаю сегодня, неизмеримо лучше всего, что я когда-либо делал; я счастлив обрести покой, которого не знал в жизни".
В оригинале, конечно, звучит лучше.
Но фильм прекрасен! Один из редких случаев, когда я плакала во время и после просмотра фильма.
Теперь начала читать книгу.