ПРОЛОГ
Дело происходит в нашей русской колонии.
Мы с женой садимся в лифт. За нами-американская семья: мать, отец, шестилетний парнишка. Последним заходит немолодой эмигрант. говорит мальчику:
- Нажми четвертый этаж.
Мальчик не понимает.
-Нажми четвертый этаж!
Моя жена вмешивается:
- Он не понимает. Он - американец.
Эмигрант не то что сердится. Скорее - выражает удивление:
- Русского языка не понимает? Даже четвертый этаж не понимает!? Какой ограниченный мальчик!
Сережа Довлатов.
__________________________________________________________________
ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ
Я почему-то подумала, что это чисто по-нашему, чисто русское мышление: приехать в чужую страну, быть принятым чужить обществом, обжиться там, почувствовать себя хозяином, и, наконец, удивляться, почему вдруг под тебя не подстраиваются.
У меня есть точно такие же знакомые, русские евреи, 16 лет назад переехавшие в США и прочно там обосновавшиеся. Милая семья, но с прибабахами. Миша, глава семьи, ему лет 60 уже, наверное. Он сам родился в Вашингтоне, но всю молодость прожил в Москве, получил блестящее образование - закончил МФТИ (3-ий в мире технический вуз). Хорошо знал язык, еще лучше знал, что может в любую минуту вернуться в штаты. Много было у него женщин, он хоть и маленький ростом, но видно, в молодости был лавелас. В общем, кинул он всех своих жен и нашел Нелли, высокую, худую евреечку, у которой никогда не было детей, которая до сих пор не утратила веру в то, что ее 54 - это всего лишь цифра. Я видела, как она его пилит. Нещадно. По любым пустякам. А Миша улыбается и с любовью так: "Нелюся, ну что ж ты у меня такая активная-то, ну сядь, чай налью тебе… "
Хорошая, милая семья, но, вот только есть в них этот эмигрантский ген, который проявляется с годами во всех русских "колонистах": они на 100% считают себя американцами, даже не вспоминают о том, что чужая старна сделала одолжение, приняв их. Они думают, что Америка им должна. Не знаю почему, может быть это и правильно, по-американски.
Просто я видела, как Миша разговаривал по телефону со своим агентом, который пристраивал его научным консультантом в крупную фармацефтическую фирму: Миша подзабыл какое-то слово, а американец никак не мог его понять, тогда Миша начал раздражаться, стучать кулаком по столу, в итоге кинул трубку. Сказал нам с дедушкой что-то типа: "Вот ослы, пора бы уже адаптироваться к другим людям!"
Да они уже адаптировались: несмотря на то, что это Мише нужна была работа, агент перезвонил ему и попросил прощения.
Я была в шоке.