Азъ — «я».
Буки (букы) — «буквы, письмена».
Веди (веде) — «познал», совершенное прошедшее время от
«ведити» — знать, ведать.
Объединяя акрофонические названия первых трех букв
азбуки, получаем следующее: «азъ буки веде» — «я знаю буквы». Объединяются во фразы и все последующие буквы азбуки: Глаголъ — «слово», причем не только изреченное, но и
написанное.
Добро — «достояние, нажитое богатство».
Есть (есте) — третье лицо единственного числа от глагола
«быть».
Читаем: «глаголъ добро есте» — «слово — это достояние». Живите — повелительное наклонение, множественное число
от «жить» — «жить в труде, а не прозябать».
Зело — «усердно, со рвением» (ср. англ. zeal — упорный,
ревностный, jealous — ревнивый, а также библейское имя
Зелот — «ревнитель» ;).
Земля — «планета Земля и ее обитатели, земляне». И — союз «и».
Иже — «те, которые, они же».
Како — «как», «подобно».
Люди — «существа разумные».
Читаем: «живите зело, земля, и иже како люди» — «живите,
трудясь усердно, земляне, и как подобает людям». Мыслите — повелительное наклонение, множественное
число от «мыслить, постигать разумом».
Нашъ — «наш» в обычном значении.
Онъ — «оный» в значении «единственный, единый».
Покои (покой) — «основа (мироздания) ». Ср. «покоиться» —
«основываться на чем-либо». Читаем: «мыслите нашъ онъ покои» — «постигайте наше
мироздание». Рцы (рци) — повелительное наклонение: «говори, изрекай,
читай вслух». Ср. «речь».
Слово — «передающее знание».
Твердо — «уверенно, убежденно».
Читаем: «рцы слово твердо» — «неси знание убежденно». Укъ — основа знания, доктрина. Ср. наука, учить, навык,
обычай.
Фертъ, ф(ъ) ретъ — «оплодотворяет».
Херъ — «божественный, данный свыше» (ср. нем. herr —
господин, Бог, греч. «иеро» — божественный, англ. hero —
герой, а также русское имя Бога — Хорс). Читаем: «укъ фъретъ Херъ» — «знание оплодотворяет
Всевышний», «знание — дар Божий». Цы (ци, цти) — «точи, проникай, вникай, дерзай».
Червь (черве) — «тот, кто точит, проникает».
Ш(т) а (Ш, Щ) — «что» в значении «чтобы».
Ъ, Ь (еръ/ерь, ъръ) представляют собой варианты одной
буквы, означавшей неопределенный краткий гласный,
близкий к «э». Вариант «ь» возник позднее из «iъ» (именно так письменно отображалась вплоть до XX в. буква «ять» ;).
Юсъ (юс малый) — «свет», старорусское «яс». В современном
русском языке корень «яс» сохранился, например, в слове
«ясный».
Ять (яти) — «постичь, иметь».
«Цы, черве, шта Ъра юсъ яти!» расшифровывается как «Дерзай, точи, червь, чтобы Сущего свет постичь!». Совокупность приведенных выше фраз и составляет азбучное
Послание: «Азъ буки веде. Глаголъ добро есте. Живите зело, земля, и,
иже како люди, мыслите нашъ онъ покои. Рцы слово твердо
— укъ фъретъ Херъ. Цы, черве, шта Ъра юсъ яти!» И если
придать этому посланию современное звучание, получится
примерно так: Я знаю буквы.
Письмо — это достояние.
Трудитесь усердно, земляне,
Как подобает разумным людям.
Постигайте мироздание!
Несите слово убежденно: Знание — дар Божий!
Дерзайте, вникайте, чтобы
Сущего свет постичь!