….

Любовница-что значит это слово? Любо́вница — женщина, состоящая с мужчиной в половой связи. В прошлом любовницей называли влюблённую женщину, возлюбленную. В настоящее время обычно это слово означает женщину, состоящую с мужчиной в половой связи, но не являющуюся его женой (особенно женщину, с которой женатый мужчина изменяет своей жене).

Такое описание даёт нам словарь.Да, на самом деле это так и есть в принципе.

Но если это взаимно и мужчина и женщина влюбленны в друг друга и между ними есть чувства, считается в данной ситуации она любовницей?

моё мнение нет.Это уже любовь, любовь, в которой есть преграды, и тут этой преградой-является вторая женщина, но она не любимая, она только любит.