boston :

Синонимы английского слова drunk (пьяный):

a bit on – немного навеселе, подшофе

a couple of chapters into the novel – довольно много выпил

a public mess – ведёт себя непристойно

a weeble (you know they wobble, but they don’t fall down) – пьяница; на ногах не стоит, происходит от слова weeble wobble – неваляшка

about gone – почти готов

alcoholled – пьяный, в состоянии алкогольного опьянения

alcoholized – см. alcoholled alkied-up – в подпитии, набравшись

at peace with a floor – в отключке

blasted – под действием наркотиков или алкоголя

blown-away – см. blasted

blowin’beer bubbles – дословно: надувающий пивные пузыри

boozed-up – напившийся, пьяный

can’t see a hole in a ladder – на ногах не стоит

caught the Irish flu – выпивши, или в похмелье, дословно: подхватил ирландскую простуду

corked-up – под градусом

Count Drunkula – Граф Дранкула

dead to the world – в отключке, недоступен, в дрова

drunky drunk – в стельку пьян, в дрова, в щи

floatin ’ – на ногах не стоит

good to go – готов

half-gone – почти готов

has a perma smile – под мухой, под хмельком

in a ditch – в состоянии сильного опьянения

in his cups – пьяный и буйный

intoxicated – пьян

leg-less – на ногах не стоит

loaded – набравшийся

rummed-up – под действием рома

seeing triple – такой пьяный, что в глазах троится

slammed – в отключке

tanked-up – набравшийся

three sheets to the wind – вдрызг пьяный, мертвецки пьяный, в стельку, на ногах не стоит

tipsey – навеселе, захмелевший

trashed – вдрызг пьяный, в дрова

tuned up – навеселе unsober – нетрезвый

well-bottled – хорошо выпивши

whiskey-frisky – навеселе

wobbly – пьяный, на ногах не стоит