hey-hurricane:

"Конечно же, Импала была похожа на другие машины, но кое-чем от них отличалась. Впрочем, всё это не важно… а важно вот что: солдатик, засунутый Сэмом в пепельницу, который так там и застрял, кубики Лего, которые Дин затолкал в вентиляцию… и до сих пор, когда включаешь печку, слышно, как они побрякивают. Все эти мелочи делали для них машину… по-настоящему своей. И восстанавливая её почти с нуля после аварии, Дин вернул их на свои места, потому что все эти недостатки придавали ей особое очарование."

"Если у Сэма с Дином выпадал свободный денёк, а то и неделя, они коротали время, пытаясь раздобыть деньжат. Сэм считал, что зарабатывать нужно честно, но потом начал жульничать наравне с братом. Они могли делать, что хотели. Проехать полторы тысячи километров, чтобы попасть на концерт Оззи. Или гнать два дня, чтобы посмотреть матч Ястребов. А если выдавалась безоблачная ночь они останавливались где-нибудь в уединённом месте садились на капот и молча смотрели на звёзды, часами, наслаждаясь тишиной. Им никогда не приходило в голову, что хотя частенько они не имели крыши над головой, у них всегда был настоящий дом. "