nitaleto:
Джейми: Ты где? Я тебя не вижу!
Мама Джейми: Я стою возле парня в галстуке!
Джейми: Да здесь миллион парней в галстуке!
Мама Джейми: Так ищи того, возле которого стою я!
Джейми: Ты никогда не делаешь того, что обещаешь. Чему я удивляюсь?
Мама Джейми: Ну потерпи, детка.
Джейми: Что?
Мама Джейми: Я не смогу с тобой встретиться сегодня. Давай встретимся завтра. Я буду на лестнице. Прямо напротив тебя. Приятного вечера.
Джейми: О, Боже…
Джейми: Что это такое?
Дилан: Это Closing Time, группы Semisonic. Это не то, что я думал, представляешь?
Джейми: Нет, нет, не песня. Всё это!
Дилан: Ты хотела, чтобы твоя жизнь была похожа на кино! Вместо нарисованного Центрального Вокзала пришлось использовать настоящий. Слушай, Джейми, я…
Джейми: Прости, но я тебя не слышу…
Дилан: Я не доконца всё продумал. В кино парень сначала предлагает своё сердце, а потом играет музыка.
Джейми: Что?!
Дилан: Я напартачил. Я испугался, ведь мои родители в разводе. Я боялся. Я думаю о тебе каждую секунду, обо всём, что со мной происходит, мне не терпится тебе рассказать. Когда я слышу, как кто-то ругается, я представляю, как ты моргаешь. А когда я слышу, что ребёнка вылечили от рака, я молю Бога, чтобы это сделал не этот придурочный докторишка, который бросил тебя. Конечно, круто, когда кого-то вылечивают от рака, но я бы хотел, чтобы это был не он.
Джейми: Да уж…
Дилан: Пойдём!
Дилан: Джейми, я скучаю по тебе.
Джейми: Я тоже по тебе скучаю! Но ты прав - я ненормальная!
Дилан: Я тоже. Ну и что? Поэтому мы такие крутые! Как наши татуировки.
Джейми: О, нет, нет, нет!
Дилан: Помолчи. Это не то, что ты думаешь. Ты станешь снова моим другом?
Джейми: Это так банально.
Дилан: О, я это знаю. Но это же так романтично, верно?
Джейми: Встань.
Дилан: Хорошо. Слушай, я даже могу жить, не занимаясь с тобой сексом, но это будет очень трудно. Эй, верните мне лучшего друга. Я люблю её.
Джейми: При одном условии.
Дилан: Говори.
Джейми: Поцелуй меня.
Дилан: Прямо здесь? На глазах у всех?
Джейми: Иначе бы не просила.
Дилан: Спасибо, все свободны!
Джейми: Ох, ладно. Чем теперь займёмся?
Дилан: Первым свиданием.
Джейми: Да.
Джейми: О, Боже! Ты что, заказал карету?!
Дилан: О, это не для тебя.
Джейми: Слава Богу! Если честно, я жутко лошадей боюсь.
Дилан: Правда?
Джейми: Да.
Дилан: Так от куда ты?
Джейми: Вообще из Филадельфии.
Дилан: О, интресно. А я из Лос-Анджелеса, переехал в Нью-Йорк.
Джейми: Интересно. Правда, я не спрашивала…
Дилан: Извини, я просто волнуюсь… Первое свидание, сама понимаешь…
Джейми: Да не нервничай ты так!
Дилан: Ну так… Да к чёрту всё!
Friends with Benefits
via yhos-mate
