В различных городах Англии уже четыре ночи продолжаются беспорядки. Хулиганы, часто малолетние, грабят магазины, поджигают здания, нападают на полицейских. Некоторые из них поговорили с радиожурналистами Би-би-си
Две девочки в Кройдоне (южный Лондон)
Корреспондент Би-би-си Лиана Хоси встретила девочек, пьющих украденное в магазине вино, рано утром во вторник.
1-я девочка: Народ решил взбунтоваться, все прямо с ума посходили: стали бросаться вещами, бутылками, вламываться в магазины — ужас, что творилось! Но это было здорово!
Би-би-си: Что же хорошего?
2-я девочка: Конечно хорошо!
1-я девочка: Да, здорово…
Би-би-си: Вы говорите, что выпили розового вина?
1-я девочка: Да, в полдесятого утра.
2-я девочка: Аж три бутылки!
Би-би-си: Вы всю ночь выпивали?
1-я девочка: Да. Это все правительство виновато…
2-я девочка: Консерваторы…
1-я девочка: …вот именно или кто там они, не знаю…
2-я девочка: Мы показали полиции, что мы можем.
1-я девочка: Да, именно: мы им показали, на что мы способны.
Би-би-си: Вы думаете, беспорядки продолжатся сегодня вечером?
1-я девочка: Будем надеяться.
2-я девочка: Наверняка.
Би-би-си: Почему вы нападаете на местные магазинчики, они же с вами рядом, это же ваши люди…
1-я девочка: Ну, они же богатые — те, у кого есть свой магазин или еще что.
2-я девочка: Именно из-за них это все и происходит сейчас, из-за богатых. И теперь мы показали богатеям, на что мы способны.
Подросток из Манчестера
Корреспондент Би-би-си Ник Рэйвенскрофт поговорил с одним из молодых людей, грабивших магазины в Манчестере в ночь со вторника на среду.
Би-би-си: Почему ты воруешь?
Подросток: Все воруют, и я ворую, что я буду упускать такую возможность, что ли? Это правительство во всем виновато.
Би-би-си: Я не понимаю, где связь между тем, что вы воруете кроссовки, которые вам не по карману, и виной правительства?
Подросток: А что они могут сделать, чтобы остановить нас? Что они сделали за все это время? Арестовали 10 человек? Мне наплевать, я буду грабить, пока меня не поймают.
Би-би-си: Родители знают, чем вы занимаетесь этой ночью?
Подросток: Нет. Даже если они узнают, что мне за это будет?
Би-би-си: Ты не боишься, что за грабеж тебя посадят или заведут дело?
Подросток: Ну и что? У меня еще не было ни одной судимости. Мне все равно. Тюрьмы переполнены, они ничего с нами не сделают. Тут и помладше нас ребята всю ночь орудуют, а мы что, рыжие, что ли?
Би-би-си: И что ты думаешь — это хорошо, что малолетние дети во всем этом участвуют?
Подросток: Плохо, конечно.
Би-би-си: А тогда зачем вы воруете?
Подросток: Все воруют, и мы воруем.
Би-би-си: Представь, что к тебе в дом ворвались грабители и обокрали, что ты почувствуешь?
Подросток: Я буду вне себя от ярости.
Уфф, это просто кошмар же какой-то! Я им поражаюсь. Англия всегда была для меня образцовой страной, я хотела, чтобы в России люди вели себя так же культурно и воспитанно, как в Великобритании. А что творится теперь? Мне безумно жаль всех, кто страдает от этих ужасных людей. Мне жаль, что мы не можем им помочь. Мне жаль, что мы можем лишь сидеть здесь, переживать за Англию и писать посты об этом. Я бы хотела помочь им чем-нибудь. Тем, кто должен выносить все эти издевательства, тем, кто вынужден жить среди этой разрухи. Мне было бы стыдно за такое поведение. Они ведь еще совсем дети, ну, как же так! И ни капли стыда. "Во всем виновато правительство" - единственная отмазка. Они ведь больше и сказать-то в свое оправдание ничего не могут! Наверняка, даже то, в чем виновато это самое правительство. Во всем же, ну.
Сегодня в новостях я видела, как берут интервью у мужчины, чей магазин сожгли. Он сказал, что работал на него день и ночь. Это его собственный магазин, его никто не обеспечивает, ему никто не помогает. Это всё, что у него есть. Точнее, это всё, что у него было. И это просто ужасно.
Будь моя воля, я бы всех этих сумасшедших придурков, которые делают вид, что мстят за убийство гражданина, поставила на место тех, кого они обижают, угнетают, на места тех людей, над которыми они издеваются. Даже на места правительства, которое не может с этим справиться.
И хотя, в принципе, нас не должно так сильно волновать то, что происходит в чужой стране. Мне стыдно за таких людей. Я чувствую себя виноватой за то, что такие люди есть.