Иван, Иванна, Ян, Яна, Жанна

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИМЕНИ

От древнееврейского имени יוֹחָנָן (Йоханан) - "Яхве милостив". В христианстве почитается несколько десятков святых с таким именем; наиболее известные - Иоанн Креститель и Иоанн Богослов (евангелист Иоанн, апостол Иоанн). В русском языке, кроме стандартной формы Иван и малоупотребительного женского имени Иванна, используются также варианты Ян и Яна (употребляющиеся также в польском, белорусском, украинском и некогда - в древнерусском языке), производное Янина, а также заимствованное из французского языка имя Жанна.

Параллельные формы также часто используются в других языках. Например, в английском языке заимствованное у норманнов старофранцузское имя Jehanne (совр. Jeanne, Жанна) дало целых три варианта: Joan (Джоан), Jane (Джейн) и Jean (Джин). Имя Jehan (совр. Jean, Жан) дало в средневековой Англии формы Jan, Iohn и современное John (Джон) , а также уменьшительные Jankin, Jackin и, наконец, Jack (Джек).

Многие кельтские языки имеют по две стандартные формы - одну, происходящую от норманнского Jehan (ирл. Seán, шотл. Seon, валл. Siôn - все три имени читаются как Шон), и другую, происходящую от латинской формы Joannes (ирл. Eoin (Ойн), шотл. Ian (Иан), валл. Ifan (Иван).

Православный календарь (РПЦ): м. Иоанн (именины) , ж. Иоанна (именины)

Народные формы в русском языке: м. Иван , Ян , ж. Иванна, Яна

Католический календарь (лат., VMR): м. Joannes (именины) , ж. Joanna (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):

Иван: Ваня, Ванюха, Ванюша, Ванюшка, Ванюра, Ванюся, Ванюта, Ванютка, Ванята, Ванятка, Иванка, Иванко, Иваня, Иванюха, Иванюша, Ивася, Ивасик, Иваха, Иваша, Иша, Ишута, Ива

Иванна: Иванка, Ваня, Ива

Ян: Яня, Яник

Жанна: Жанка, Жанночка, Жанус

Яна: Янка, Яночка, Яня

Английский (English)

Янина: Янка, Яночка, Яня

м. John ( Джон ), уменьшительные - Jack ( Джек ), Jake ( Джейк ), Jackie ( Джекки ), Johnnie, Johnny ( Джонни ), Johnie ( Джони ). Jack часто используется в качестве самостоятельного имени.

ж. Joan, Joann, Joanne ( Джоан ), Joanna (Джоанна ), уменьшительные - Jo ( Джо ), Jojo ( Джоджо ), Joanie, Jonie, Joni ( Джони )

ж. Jane, Jayne ( Джейн ), уменьшительные - Jan ( Джен ), Janna ( Дженна ), Janet, Janette ( Дженет ), Janey, Janie, Jaynie ( Джейни ), Jenny, Jennie ( Дженни )

ж. Jean, Jeane, Jeanne ( Джин ), Jeana ( Джина ), Jeanna ( Джинна ), уменьшительные - Jeanie ( Джини ), Jeannie ( Джинни ), Jessie, Jessye ( Джесси )

ж. произв. Janelle, Janel ( Дженел ), уменьшительные - Janey, Janie ( Джейни )

ж. произв. Janice, Janis ( Дженис ), уменьшительные - Janey, Janie ( Джейни )

Французский (Français)

м. Jean ( Жан ), старофр. Jehan ( Жеан ), уменьшительные - Jeannot ( Жанно ), Jeanick ( Жаник ), Jeannick ( Жанник )

ж. Jeanne ( Жанн, русская литературная транскрипция - Жанна ), старофр. Jehanne, Jehane ( Жеанн, Жеан, русская литературная транскрипция - Жеанна, Жеана ), уменьшительные - Jeanine ( Жанин ), Jeannine ( Жаннин ), Jeannette, Jeanette ( Жанетт ), Jeanelle ( Жанель )

Испанский (Español)

м. Juan ( Хуан ), уменьшительные - Juanito ( Хуанито ), Nito ( Нито ), Juanico ( Хуанико ), Juancho ( Хуанчо ), Juanelo ( Хуанело ), Juanillo ( Хуанильо ), Juanete ( Хуанете )

ж. Juana ( Хуана ), уменьшительные - Juanita ( Хуанита ), Juanica ( Хуаника ), Neta ( Нета ), Nita ( Нита )

Португальский (Português)

м. João ( Жуан ), уменьшительные - Joãozinho ( Жуанзинью), Ju (Жу ), Jão ( Жан ), Janjão ( Жанжан ), Juca ( Жука ), Joca ( Жока ), Joni ( Жони ), Joãozim ( Жуанзин ), Joãozito ( Жуанзиту ), Jô ( Жо )

ж. Joana ( Жуана ), уменьшительные - Joaninha ( Жуанинья ), Ju ( Жу ), Jô ( Жо ), Juju ( Жужу ), Jana ( Жана ), Jojozinha ( Жожозинья )

Итальянский (Italiano)

м. Giovanni ( Джованни ),
уменьшительные - Giovannico ( Джованнико ), Giovannino ( Джованнино ), Gianni ( Джанни ), Giannetto ( Джаннетто ), Giannino ( Джаннино ), Giannello ( Джаннелло ), Gianno ( Джанно ), Giani ( Джани ), Gianello ( Джанелло ), Gianetto ( Джанетто ), Giannico ( Джаннико ), Giannozzo ( Джаноццо ), Nanni ( Нанни ), Nani ( Нани ), Nannino ( Наннино ), Vanni ( Ванни ), Vannio ( Ваннио ), Vanno ( Ванно ), Vani ( Вани ), Vanetto ( Ванетто ), Vanino ( Ванино ), Vannino ( Ваннино ), Vanuccio ( Вануччо ), Nino ( Нино ), Ninetto ( Нинетто ), Ninuccio ( Нинуччо ), Ninuzzo ( Нинуццо ), Zani ( Дзани ), Zanello ( Дзанелло ), Zanetto ( Дзанетто ), Zannetto ( Дзаннетто )

ж. Giovanna ( Джованна ),
уменьшительные - Giovannella ( Джованелла ), Giovannina ( Джованнина ), Giovannica ( Джованника ), Giannina ( Джаннина ), Gianna ( Джанна ), Giannella ( Джанелла ), Giannetta ( Джанетта ), Vanna, Wanna ( Ванна ), Vana ( Вана ), Vannella ( Ваннелла ), Vannetta ( Ваннетта ), Vanella ( Ванелла ), Vanetta ( Ванетта ), Vannina ( Ваннина ), Vanina ( Ванина ), Nanna ( Нанна ), Nannina ( Наннина ), Nina ( Нина ), Ninetta ( Нинетта ), Ninuccia ( Нинучча ), Nini ( Нини ), Ninni ( Нинни ), Zana ( Дзана ), Zanella ( Дзанелла ), Zanilla ( Дзанилла ), Zanetta ( Дзанетта ), Zannetta ( Дзаннетта ), Zanina ( Дзанина )

Корсиканский (Corsu)

м. Ghjuvanni ( Дьюванни ), Ghjuvan ( Дьюван ), уменьшительные - Ghjuvanottu ( Дьюванотту ), Ghjannettu ( Дьяннетту ), Ghjuvanneddu ( Дьюваннедду ), Ghjuvanninu ( Дьюваннину ), Ghjanni ( Дьянни )

ж. Ghjuvanna ( Дьюванна ), уменьшительные - Ghjuvanotta ( Дьюванотта ), Ghjuvannina ( Дьюваннина ), Ghjanna ( Дьянна ), Ghjannetta ( Дьяннетта ), Vanna ( Ванна ), Vannina ( Ваннина )

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)

м. Joan ( Джуан ), Jan ( Джан ), уменьшительное - Joanin ( Джуанин )
провансальский диалект:
м. Jan ( Джан ), уменьшительные - Janet ( Джанет ), Janot ( Джанот )
беарнский диалект:
м. Jan ( Ян ), средневек. Johan ( Юан ), Johanni ( Юанни ), Johanes ( Юанес ), Johano ( Юано ), средневек. уменьшительные и производные - Johanicòt ( Юаникот ), Johanòt ( Юанот ), Johanet ( Юанет ) , Johanòni ( Юанони ), Joanot ( Юанот ), Joanet ( Юанет ), Johando ( Юандо ), Anotet ( Анутет )

ж. Joana ( Джуано ), Jana ( Джано )
беарнский диалект:
ж. Joana ( Юано ), Jana ( Яно ), средневек. Johana ( Юано ), Johane ( Юан ), средневек. уменьшительные и производные - Johanette, Joanette ( Юанетт ), Johanotine ( Юанутин ) , Johanina ( Юанина ), Nina ( Нина )

Каталанский (Català ;)

м. Joan ( Жуан, зап.-кат., валенс. Джуан ), уменьшительные - Joanet ( Жуанет, зап.-кат., валенс. Джуанет ), Net ( Нет ), Jan ( Жан, зап.-кат., валенс. Джан ), Janet ( Жанет, зап.-кат., валенс. Джанет ), Janic ( Жаник, зап.-кат., валенс. Джаник ), Joaniquet ( Жуаникет, зап.-кат., валенс. Джуаникет ), Nan ( Нан ), Joanot ( Жуанот, зап.-кат., валенс. Джуанот ), Janot ( Жанот, зап.-кат., валенс. Джанот )

ж. Joana ( Жуана, зап.-кат., валенс. Джуана ), уменьшительные - Joaneta ( Жуанета, зап.-кат., валенс. Джуанета ), Jana ( Жана, зап.-кат., валенс. Джана ), Janeta ( Жанета, зап.-кат., валенс. Джанета ), Nana ( Нана )

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Ion ( Йон ), книжн и церк. Ioan ( Йоан ), уменьшительные - Ionel ( Йонел ), Ionuţ (Йонуц), Ioniţă (Йоницэ), Ionică (Йоникэ), Iancu (Янку), Onu (Ону), Onel (Онел), Nelu (Нелу), Nică (Никэ), Nicuţă (Никуцэ), Cuţă (Куцэ), Ionucu (Йонуку), Nucu (Нуку), Onuţ (Онуц), Niţă (Ницэ), Iţă (Ицэ ), Ică ( Икэ )

ж. Ioana ( Йоана ), уменьшительные - Oana ( Оана )

ж. произв. Ionela ( Йонела ), уменьшительные - Nela ( Нела), Neluţa ( Нелуца ), Ioneluţa ( Йонелуца )

Венгерский (Magyar)

м. János ( Янош ), уменьшительные - Jacsó ( Ячо ), Jancsi ( Янчи ), Jancsika ( Янчика ), Jancsa ( Янча ), Janka ( Янка ), Jankus ( Янкуш ), Jani ( Яни )

ж. произв. Zsanett ( Жанетт ), уменьшительные - Zsanka ( Жанка ), Zsanika ( Жаника ). Имя заимствовано из французского языка (см. Jeannette).

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Ιωάννης ( Иоаннис ), народные формы: Γιάννης ( Яннис ), Γιαννιός ( Янниос ), Γιάννος ( Яннос ), уменьшительные и краткие формы - Γιάνγκος ( Яникос ), Γιανγκούλας ( Яникулас ), Γιαννάκης ( Яннакис ), Γιαννακός ( Яннакос ), Γιάγκος ( Янкос )

ж. Ιωάννα ( Иоанна ), народная форма: Γιάννα ( Янна ), уменьшительные и краткие формы - Γιαννούλα ( Яннула ), Γιανγκούλα ( Яникула )

Польский (Polski)

м. Jan ( Ян ), Janusz ( Януш ), уменьшительные - Janek ( Янек ), Janosik ( Яносик ), Jasiek ( Ясек ), Jasio ( Ясьо ), Jaś ( Ясь ), Jaśko ( Ясько ), Jasz ( Яш )

ж. Jana ( Яна ), уменьшительные - Janeczka ( Янечка ), Jania ( Яня ), Janka ( Янка ), Jańcza ( Янча ), Jasia ( Яся ), Jaśka ( Яська )

ж. произв. Janina ( Янина ), уменьшительные - Janeczka ( Янечка ), Jania ( Яня ), Janka ( Янка ), Jańcza ( Янча ), Jasia ( Яся ), Jaśka ( Яська ), Janinka ( Янинка ), Nina ( Нина )

ж. Joanna ( Йоанна ), уменьшительные - Asia ( Ася ), Aśka ( Аська ), Jasia ( Яся ), Joasia ( Йоася ), Joaśka ( Йоаська ). Имя представляет собой латинизированный вариант польского Jana.

ж. Żanna ( Жанна ). Имя заимствовано из французского языка (см. Jeanne).

Чешский (Čeština)

м. Jan ( Ян ), уменьшительные - Jenda ( Енда ), Jeník ( Еник ), Janík ( Яник ), Jéňa ( Еня ), Jano ( Яно ), Janeček ( Янечек ), Janek ( Янек )

ж. Jana ( Яна ), уменьшительные - Janička ( Яничка ), Janka ( Янка ), Januška ( Янушка )

м. Johan ( Йоган ), уменьшительные - Honza ( Гонза ), Honzík ( Гонзик )

ж. Johana ( Йогана ), уменьшительные - Johanka ( Йоганка )

м. Hanuš ( Гануш ), уменьшительные - Hanek ( Ганек ), Hanušek ( Ганушек )

ж. Žaneta ( Жанета ), уменьшительные - Žanda ( Жанда ), Žanetka ( Жанетка ), Žanka ( Жанка ), Žanuška ( Жанушка )

Варианты Johan, Johana и Hanuš заимствованы из немецкого языка (см. Johann, Johanna, Hans, Hannes), Žaneta - из французского (см. Jeannette, Jeanette) .

Болгарский (Български)

м. Йоан

ж. Йоана, Йоанна, уменьшительные - Йоанка, Йонка

м. Иван, уменьшительные - Ваньо, Вацо, Иво, Ивко, Ивчо, Иванко, Иванчо

ж. Ивана, уменьшительные - Иванка, Ваня, Вана, Ваца, Ива, Ивка

ж. произв. Иванина, уменьшительные - Иванинка, Ванина, Ванинка, Ваня, Вана, Ваца, Ива, Ивка

м. Йован, уменьшительные - Йовко, Йово, Йовчо, Йонко, Йончо, Йошка, Йошко

ж. Йована, уменьшительные - Йованка, Йова, Йовка, Йота, Йола

м. Ян, Яни, Яне, уменьшительные - Янко, Янчо, Ячо, Яньо, Енко, Енчо, Еньо

ж. Яна, уменьшительные - Янка, Яница

ж. произв. Янина, уменьшительные - Янинка, Янка

ж. Жана, Жанна, уменьшительные - Жанка

ж. Жанета, уменьшительные - Жанка, Жанетка

Йоан - церковная форма имени, фигурирующая в святцах. Варианты Ян, Яни, Яне заимствованы из греческого языка (см. Γιάννης , Γιαννιός), Жана, Жанна и Жанета - из французского (см. Jeanne, Jeannette, Jeanette), Йован и Йована - возможно, из сербского (см. Јован, Јована).

Сербский (Српски)

м. Јован, Jovan ( Йован ), уменьшительные - Јока, Joka ( Йока ), Јовко, Jovko ( Йовко ), Јовица, Jovica ( Йовица ), Јовиша, Joviša ( Йовиша ), Јованча, Jovanča ( Йованча ), Jово, Jovo ( Йово ), Jojo, Jojo ( Йойо ), Jоцо, Joco ( Йоцо )

ж. Јована, Jovana (Йована ), уменьшительные - Јока, Joka ( Йока ), Јовка, Jovka ( Йовка ), Јованка, Jovanka ( Йованка )

м. Jан, Jan ( Ян ), уменьшительные - Jане, Jane ( Яне ), Jанча, Janča ( Янча )

м. Иван, Ivan (Иван ), уменьшительные - Иванко, Ivanko ( Иванко ), Иво, Ivo ( Иво ), Ива, Iva ( Ива ), Ивко, Ivko ( Ивко )

ж. Ивана, Jovana (Ивана ), уменьшительные - Иванка, Ivanka ( Иванка ), Вања, Vanja ( Ваня ), Ива, Iva ( Ива ), Ивка, Ivka ( Ивка ), Ивкица, Ivkica ( Ивкица )

Нидерландский (Nederlands)

м. Johannes ( Йоханнес ), Joannes ( Йоаннес ), народные (краткие) формы: Jan ( Ян ), Jans ( Янс ), Jonnes ( Йоннес ), Hans ( Ханс ), Johan ( Йохан ), фризск. Jannes ( Яннес ), Jannis ( Яннис ), уменьшительные - Janno ( Янно ), Joop, Jop ( Йоп ), Han ( Хан ), Hansje ( Ханше ), Hannie ( Ханни )

ж. Johanna ( Йоханна ), Johanne ( Йоханне ), Joanna ( Йоанна ), уменьшительные и краткие формы - Jo ( Йо ), Joekie ( Йоки ), Johanneke ( Йоханнеке ), Johantje ( Йохантье ), Joke ( Йоке ), Hanna ( Ханна ), Hanne ( Ханне ), Hanneke ( Ханнеке ), Hans ( Ханс ), Hansje ( Ханше ), Hannie ( Ханни ), Jaantje, Jantje ( Янтье ), Jani ( Яни ), Janke ( Янке ), Janna ( Янна ), Janneke ( Яннеке ), Jannetje ( Яннетье ), Jannie, Janny ( Янни ), Jans ( Янс ), Jenne ( Йенне ), Jenke ( Йенке ), Jenneke ( Йеннеке ), Jenna ( Йенна ), Jenni ( Йенни ), Jente ( Йенте ), &l