Американцы: Кошмар. В туалете такой тусклый свет, что затруднительно бриться.
Русские: Это безобразие. В туалете такой слабый свет, что невозможно читать.

Американцы: Ужасный отель. Здесь в лифтах накурено!
Русские:
Странный отель. В лифтах почему-то запрещается ездить в смокинге. Так и
написано всюду: «No smoking!» Хорошо, хоть курить можно!

Американцы: В номере было так много непонятных кнопок, что для разъяснения пришлось позвать консьержа.
Русские:
В номере было очень много непонятных кнопок. Решил разобраться. Через
минуту в номер вбежали консьерж, уборщица, официант и бригада пожарных.
Под звуки радио, DVD и шум кондиционера.

Американцы: Безобразие! Выставил на ночь в коридор ботинки, чтобы их почистили — утром ботинок не нашёл!
Русские: Вчера какой-то идиот выбросил совершенно новые ботинки! И надо же — как раз мой размер!