to Mars

candyfloss :

Интервью с Джаредом Лето в февральском номере ELLE

ELLE Когда во время концерта вы прыгнули в фан-зону, у меня чуть сердце не остановилось. Не боитесь, что фанаты вас когда-нибудь уронят?

Д.Л. Нет, не боюсь и никогда не боялся.

ELLE Вы часто экспериментируете с цветом волос: были блондином, у вас были красный и розовый ирокезы. Сейчас вот вы в голубом цвете. Как ваши девушка и мама реагируют на такие перемены?

Д.Л. О, их это особо не волнует.

ELLE Хм, или они очень тактичные. Блондинки или брюнетки? Может, девушки с голубыми или красными волосами?

Д.Л. Мне нравятся и те, и другие, и третьи, и четвертые.

ELLE Вы когда-нибудь встречались с несколькими девушками одновременно?

Д.Л. Я никогда ни с кем не встречался! (интересно, что бы на это сказали бы Кэмерон Диас или Скарлет Йоханссон, с которыми Джаред встречался в разное время? - прим. ELLE)

ELLE У вас есть странности?

Д.Л. Люди думают, что я очень странный. Но я более чем нормальный.

ELLE Вы чего-нибудь стыдитесь?

Д.Л. Мне не равиться это слово. Если я буду говорить, что чего-то стыжусь, значит, я сделал что-то очень плохое.

ELLE Вы никогда-никогда не делали ничего плохого?

Д.Л. Ничего такого, что заставило бы меня меня стыдиться себя и своих поступков.

ELLE Что вам нравится в самом себе больше всего?

Д.Л. Мне нравится, что у меня есть возможность летать по всему миру, петь, делиться своими чувствами с людьми.

ELLE Вы так строго отвечаете, а у нас все же несерьезное интервью. Может быть, вам не нравятся вопросы? Извините, я так нервничаю!

Д.Л. Ой, ну не надо. Я устал после шоу, поэтому не очень разговорчив.

ELLE Вы когда-нибудь теряли дар речи?

Д.Л. На самом деле я могу говорить всегда и везде. За словом в карман не полезу! Но однажды, когда пару лет назад я встретил Билла Клинтона, я все же потерял дар речи. Забыл, что говорить, впопыхах поблагодарил его, что-то сморозил. Легче было с Альбертом Гором. Политики куда более харизматичнее актеров или рок-музыкантов. Когда кинозвезда находится рядом с политиком, он чувствует себя где-то на уровне почтальона.

ELLE На что вы готовы пойти, чтобы привлечь к себе внимание?

Д.Л. У каждого человека есть свои скилеты в шкафу: я вот никогда не думал, что уменя получится играть в кино или петь. И уж тем более не рассчитывал на успех. Мы с братом из бедной семьи, родились и выросли в Луизиане, где были двумя бледными мальчиками - с талоном на питание в одной руке и с инструметами в другой.

ELLE То есть скандальный клип вы сняли не для того, чтобы привлечь к себе внимание?

Д.Л. Мы авторы собственной жизни. Я просто хотел соединить кино и музыку воедино: последний клип 30 Seconds to mars - Hurricane длиться 13 минут, я его срежиссировал, и для меня это настоящий фильм, а о съемках в полнометражных картинах пока нет речи.

ELLE Клип, конечно, очень красивый, сильный, но там много сцен жесткого секса, что мне показалось странным…

Д.Л. Почему вам это было странно?

ELLE Непривычно видеть такие вещи в видеоклипах.

Д.Л. Это нестандартый клип, но мне все же любопытно, чем он вас смутил

ELLE Мне он показался чересчур провакационным, а я застенчивая.

Д.Л. Я так не думаю.

ELLE Нет, правда. Сейчас у меня горят щеки протсо от того, что я рядом с вами.

Д.Л. Я уверен, что только в очень редких случаях вы можете быть стеснительной, а вот все отсальное время вы далеко не робкая.

ELLE А откуда взялась идея для Hurricane?

Д.Л. Я интересовался темой снов, сексуальных фантазий. В твиттере прочитал забавное мнение: "Это видео нельзя показывать без презерватива" - настолько оно сексуально.

ELLE Вдохновлялись фильмом "Начало"?

Д.Л. Нет-нет, клип я придумал задолго до этого.

ELLE Ваша мама видела все ваши фильмы. А как она отреагировала на клип?

Д.Л. Она мною очень гордиться.

ELLE Сколько у вас денег в кармане?

Д.Л. Ни пенни.

ELLE Как вы заработали ваши первые деньги?

Д.Л. Я чистил снег. Кажется тогда мне было шесть или семь лет. Но если быть до конца откровенным, то первые деньги я украл. Но, конечно же, кроме того мне приходилось и чистить снег.

ELLE Вас наказывали?

Д.Л. За чистку снега? Нет. За воровство? Меня никогда не ловили на этом

ELLE Вы были бы хорошим вором?

Д.Л. Да, был бы не плохим.

ELLE Я читала, что с вами случилась довольно безумная история, связанная с оружием и кокаином…

Д.Л. Что вы имеете в виду? Такие истории со мной происходили постоянно: где-то между тюрьмой и миллионом записей. Меня часто арестовывали. Когда мы с Шенноном были детьми, у нас было только одно правило: не быть пойманным.

ELLE Что бы вы заказали на ваш последний ужин?

Д.Л. Не уверен, что смог бы что-то съесть, зная, что скоро умру. Я бы лучше помог кому-нибудь.

ELLE Вас называли самым сексуальнам вегетарианцем. А каким титулом вы наградили бы себя сами?

Д.Л. Я человек, который налетал невероятное количество миль.

ELLE А может, человек с хорошим чувством юмора?

Д.Л. Иногда, но сегодня я устал.

ELLE Вы очень популярны у женщин, а на что они готовы пойти ради вас?

Д.Л. Одна девушка совершила очень милый поступок: бросила в мой карман абсолютно новый телефон последней модели. Когда я его нашел, там был только один номер телефона.

ELLE Вы позвонили по этому номеру?

Д.Л. Нет.

ELLE Почему?

Д.Л. Я очень стеснительный