22 февраля 2011 года в22.02.2011 10:09 0 0 10 6

Мы на английском проходили стих про зеленые поля.О природе и любви.Красивый.И нам предложили по желанию по собственному переводу написать стих.Ну у меня, конечно же, такое желание возникло.

Получилось не очень наверное, но ознакомьтесь, если не сложно.

Конечно без оригинала и перевода к нему сложновато будет.но вот итог:

Однажды в долинах, где реки текли,

А в небе лазурном плыли облака,

Любовь мы с тобою в тот час обрели

В поцелованных солнцем зеленых полях.

Часть эта была нашей вечной любви,

Любили бродить по зеленым полям.

Но все исчезает-

Исчезли они

освещенные солнцем

В долине реки.

И ветер холодный мне в сердце проник,

Любили.но мы упустили мечту,

Когда мы гуляли в зеленых полях?

Почему ты уехал.я не пойму?

Сейчас я тебя продолжаю искать,

Скрывают тебя темнотой облака.

Я знаю, ничто не осталось мне,

Исчезли поля.и в долине река.

Но я все равно буду ждать продолжать

День возвращенья твоего,

"Ты не счастлив" - блуждает в сердце твоем,

Ты не счастлив тем, что далек твой дом.

Но я верю, что все возвратится вновь,

И согреется солнцем пустая земля,

Возвратится ко мне и к тебе любовь-

Будем снова бродить в тех зеленых полях.

Комментарии

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы добавить комментарий

Новые заметки пользователя

MADWORLDINME — сплошная любовь.

20

даже здорово, что здесь никого нет. я смогу начать творить. я долгое время переживаю, что ничего не пишу. сотню лет не писала стихов,...

20

уже устала удалять старые посты. тогда мне было около шестнадцати лет. мне так забавно читать их. порой так неловко читать их…порой...

16

вернулась сюда спустя много лет. ощущение непередавемое..словно я снимаю покрывало с какой-то старой вещи и стираю с нее пыль. снова ...

14

Сегодня как-то плохо. Исчезла вся солнечность вчерашнего дня. Я была такая радостная, смотрела с братиком детские мультфильмы и верил...

15

Очередное.

Эта песня меня безумно вдохновила. Хотя нет связи с названием, но с другой стороны, число и музыка в чем-то отпечатались на стихотворен...

15

Когда в своих глазах не нахожу глубин. Когда не понимаю, кто в отражении. Как я могу поверить, что меня можно полюбить? Просто пов...