Чудесное превращение.
Я вот всегда, пересматривая мультик, удивлялась: неужели у Белль, теперь уже принцессы Белль, только одно праздничное платье? Могли бы и переодеть в конце, но, нет же, было лень рисовать: З Но а так… самая сказочная сказка из всего Диснея, именно сказочная. Очень люблю эту историю, и жду-недождусь, когда же выйдет фильм с Алексом и Веней ♥
Сюжет "Красавица и Чудовище" часто называют "бродячим". "Бродячими" называют те сюжеты, к которым снова и снова обращаются авторы разных эпох. Характеры героев, линия сюжета, образы и символы в таких произведениях напоминают читателю о других, ранее написанных и прочитанных книгах.
Сюжет сказки о заколдованном юноше и о девушке, которая силой самоотверженной любви спасает его — один из самых распространенных фольклорных сюжетов. Он встречается в западноевропейских, восточнославянских народных сказках и в восточных странах. В Италии это история "Зелинда и страшилище", в Швейцарии — сказка про принца-медведя; есть английская сказка «Большая собака с мелкими зубами», немецкая — «Летний и зимний сад», русская — «Зачарованный царевич»; украинская - "Уж-царевич и верна жона"; в Турции - старинное сказание о дочери падишаха и свинье, в Китае — о волшебной змее, а в Индонезии — о муже-ящерице… Хотя названия разные, но всё это различные интерпретации сюжета о Красавице и Чудовище.
Однако своё популярное название - "Красавица и Чудовище" - сюжет обрёл благодаря литературной французской волшебной сказке.
Это была La Belle et la Bête ("Красавица и Чудовище") - версия французской сочинительницы аристократки мадам Жанны-Мари Лепренс де Бомон (Jeanne-Marie Leprince de Beaumont), значительно сократившей (она оставила только первую часть новеллы) и отредактировавшей текст м-м де Вильнёв.
Эта сказка, ставшая классической, была опубликована первый раз в 1756 г. в четырёхтомнике под названием Magasin des enfants, ou dialogues entre une sage gouvernante et plusieurs de ses élèves ("Детский журнал, или диалоги между разумной гувернанткой и несколькими её воспитанницами").
Подробный синопсис сказки Jeanne-Marie Leprince de Beaumont
La Belle et la Bête, 1756 г.
У богатого купца было шестеро детей: трое сыновей и три дочери. Все дочери были хороши, а младшая уж такая красивая да милая, что её так с самого детства и звали Белль - Красавица. Естественно, сестры завидовали, тем более, что Белль была лучше и добрее сестёр. Старшие гордились богатством и зазнавались перед своей рóвней, мечтая только о знатном обществе. Они ездили на балы и в театры и смеялись над Белль, которая всё сидела дома, читая хорошие книжки.
Но пришла беда, и купец потерял всё своё добро, у него остался только один домишко далеко за городом. Пришлось всем перебираться туда, хотя старшие дочери не хотели, надеясь, что их возьмут замуж и без приданого. Однако претендентов на их руку не нашлось, друзья их больше знать не хотели, в то время как у доброй и милой с людьми Белль нашлись знатные женихи.
Но она не пожелала покинуть отца в несчастье, наоборот, их новое скудное хозяйство в основном и держалось отныне на её трудах и заботах. Белль не только приспособилась к тяжёлому труду, но, попривыкнув, успевала ещё сесть почитать, а не то на клавесинах поиграть или попеть, вышивая.
Через год такой жизни пришло купцу письмо, в котором написано было, что приплыл корабль из дальних стран и привёз его товары. Купец засобирался в путь, а старшие сёстры опять загордились, почуяв перспективу вернуться к прежней городской жизни, и стали просить отца привезти им всяких гостинцев: платьев, мехов и шляпок. А Белль, понимая, что всей отцовской выручки на подарки не хватит, на вопрос отца попросила привезти ей лишь розу, да и то потому, что побоялась поставить в неловкое положение сестёр.
Старик пустился в путь, но на поверку оказалось, что сутяги его так по судам затаскали, что возвращался он таким же бедняком, как из дома выехал.
На обратном пути в густом заснеженном лесу он сбился с дороги и заблудился, но, увидев вдалеке огонёк, приехал к огромному дворцу. К его удивлению, не встретил он ни души ни во дворе, ни внутри, хотя в зале горел камин и стоял накрытый на один прибор стол. Обсушился купец у огня, поел и вином запил, а потом заснул в спальне.
Проснувшись утром и обнаружив подле себя чистое платье, он решил, что оказался во дворце какой-то доброй феи, пожалевшей его. Пошёл купец осмотреться и увидел, что снега в помине нет, цветы вокруг цветут, в том числе розы. Вспомнил он Белль и сорвал цветок. Только он это сделал, раздался страшный шум и перед ним появилось ужасное Чудовище.
Хотело оно покарать купца, не обращая внимания на его мольбы и извинения, упрекая купца в том, что он в ответ на его благодеяние ворует у него то, что Чудовищу дороже всего на свете - розы!!! Но услышав о дочке, согласилось отпустить купца домой при условии, что одна из его дочерей явится умереть за него. Если же ни одна не согласится, то купец должен был поклясться, что вернётся сам. Тот поклялся, и Чудовище отпустило его, приказав наполнить пустой ларец всем, что тот сам захочет. Купец, рассудив, что хоть перед смертью детям на хлеб оставит, набил ларец золотом да и уехал.
Вернувшись домой, купец собрал всех детей, отдал Белль розу и рассказал, что было с ним. Старшие сёстры напустились на Белль, а она спокойно объявила, что поедет к Чудовищу, и хотя братья предлагали отправиться в замок и попробовать убить Чудовище, она не колебалась ни минуты.
Отец так расстроился, что забыл о ларце с золотом, но обнаружил его в комнате, волшебным образом доставленный. Белль, которой он единственной показал богатства, просила отца дать приданое сёстрам и выдать их замуж, так как всё им прощала.
Когда Белль уезжала из дома, сёстры натёрли глаза луком и лили притворные слёзы, в то время как отец и братья проливали искренние. Белль же была спокойна. Отец и Белль приехали во дворец к вечеру и нашли в зале пышно убранный стол с двумя приборами. Они поужинали, и Белль во время ужина думала: "Наверное, Чудовище хочет меня сначала откормить, а потом уж и съесть, раз так славно угощает".
С шумом явилось Чудовище, и Белль задрожала, но взяла себя в руки и спокойно ответила на его вопрос, подтвердив, что она приехала от доброго сердца. Ночью Белль приснился сон, в котором явилась ей красивая дама и обнадёжила, что раз она жертвует жизнью за своего отца, то получит награду за своё доброе сердце.
Отец наутро в слезах уехал, а Белль, укрепившись духом, пошла гулять по дворцу, в то же время пребывая в уверенности, что вечером Чудовище её обязательно сожрёт. Дворец был роскошный, и девушка любовалась на его красоту; она очень удивилась, когда, подойдя к одной из дверей, увидела на ней надпись: "ПОКОИ БЕЛЛЬ". Она поспешила дверь открыть и обнаружила за ней великолепный интерьер, и особенно поразило её множество книг, и клавесины, и разные ноты.
Она взяла книгу и увидела надпись золотыми буквами: "Вы здесь царица и хозяйка; желайте и приказывайте". Кроме того, к её услугам оказалось волшебное зеркало, которое показывало ей всё, что она хотела увидеть, например, отца и родной дом.
Так всё и шло: стол накрыт к обеду, музыка играет, хотя ни души не видно. К ужину опять появилось с шумом Чудовище и спросило, очень ли оно гадким кажется Белль. Девушка лгать не умела, но предположила, что сердце у Чудовища доброе. Чудовище подтвердило и призналось, что в добавок к гадкому облику ещё и ничего не знает, только то, что глупое оно Чудовище.
Белль ответила, что как раз такая самооценка показывает, что оно не столь глупо: дураки так о себе не говорят. Кроме того, есть на свете много людей и похуже, так что лучше она будет любит такого страшного на вид, чем тех, кто на вид люди как люди, а сердце у них неверное, испорченное, неблагодарное.
Установившуюся было атмосферу взаимопонимания нарушила внезапная реплика Чудовища, предложившего Белль выйти за него замуж. Белль растерялась и испугалась, но ответила отказом, хотя потом и пожалела опечалившееся Чудовище.
Три месяца прожила Белль в этом дворце, каждый вечер Чудовище приходило в девять часов и развлекало её за ужином, хотя не слишком складно говорило. Тем не менее Белль открывала в нём всё новые доказательства его доброты и так привыкла к его страшному виду, что уже не боялась его посещений и часто посматривала на часы - поскорее бы девять часов.
Совсем бы было хорошо, если бы Чудовище каждый вечер не спрашивало при расставании, не пойдёт ли она за него замуж, и очень огорчалось неизменным отказам и предложениям оставаться друзьями. Впрочем, оно успокаивало себя, говоря, что счастливо уже тем, что Белль живёт в его доме, и просило обещать, что никогда она его не покинет.
Белль обещала, но только просила отпустить её повидать заболевшего отца. Она видела в волшебном зеркале, что сёстры с приданым Чудовища вышли замуж, а братья уехали на военную службу, так что батюшка остался один.
Чудовище дало Белль колечко, которое должно было вернуть её к нему во дворец, и предупредило, что если Белль не вернётся, оно - Чудовище - здесь с тоски зачахнет. Белль обещала вернуться через неделю. Наутро она проснулась в доме отца, а колечко лежало на столе. Отец чуть от радости не умер, увидев Белль.
За дверью обнаружился сундук с роскошными платьями "от Чудовища", но когда Белль захотела поделиться гардеробом со своими сёстрами, сундук пропал: отец верно истолковал это явление как знак того, что Чудовище предназначало это богатство только одной Белль.
Тут как раз прикатили сёстры со своими мужьями. Они не были счастливы. Одна вышла за молодого красивого дворянчика, эгоцентричного себялюбца. Другая выбрала в мужья умника, который чванился умом и досаждал остроумием всем и особенно жене.
Легко догадаться, что при виде цветущей и разодетой как принцесса Белль настроение их отнюдь не улучшилось. Завистницы даже заплакали от досады и придумали злодейский план: они решили задержать Белль подольше, а там, глядишь, Чудовище рассердится, что она слово нарушила, и сожрёт Белль.
Так они и поступили: ласкали и миловали Белль, а через неделю стали буквально волосы на себе рвать, что она их покидает, и упросили Белль погостить ещё недельку.
На десятую ночь Белль увидела во сне, что Чудовище лежит в саду у пруда и умирает с тоски, упрекая её в неблагодарности. Девушка, пробудившись, залилась слезами и стала укорять себя в неблагодарности. Да и соскучилась она по Чудовищу: хотя не было в ней любви к нему, но было уважение, дружба и признательность. Положила Белль перед собой колечко, снова прилегла на кровать, заснула и очутилась во дворце. Приоделась получше, чтобы порадовать Чудовище, ждала его до девяти, а его всё не было.
Испугалась Белль, что её Чудовище умерло, обегала весь дворец, кричала, звала в отчаянии. Вспомнила сон, побежала на пруд и нашла Чудовище без памяти. Бросилась к нему, забыв о его страшном виде, сбрызнула водой, Чудовище очнулось и сказало: "Забыли вы своё обещание, и я решил уморить себя голодной смертью, но я умираю счастливый, потому что ещё раз на вас посмотрел".
На это призналась Белль, что поняла только сейчас: любит она своё Чудовище и согласна выйти за него замуж.
Только она это произнесла, как всё преобразилось и ожило во дворце, и музыка загремела, а перед нею очутился коленопреклонённый молодой принц, и благодарит он её за избавление от чар. Как ни хорош был принц, но Белль спросила, куда же девалось Чудовище. Тут-то принц и объяснил, что он и есть Чудовище, то есть был - по воле злой феи, - приговорённый той носить сей образ, покуда красавица за него замуж не согласится пойти.
Во дворце радостная Белль нашла всю свою семью, которую туда перенесла могущественная волшебница - та самая красивая дама, что являлась ей во сне. Как ей и было обещано, она теперь получает награду за хороший выбор: доброе сердце Белль предпочла красоте телесной и уму, и теперь обрела все эти качества в одном человеке.
Кроме того, фея превратила сестёр Белль в каменные изваяния, чтобы они стояли у дворца сестры и смотрели на её счастье. Наказание будет считаться отбытым, когда их злые и завистливые сердца исправятся, хотя фея, честно говоря, сомневается в успехе такой своей педагогики.
Тут фея махнула своей волшебной палочкой и всех, кто был в зале, перенесла в королевство принца. Принц ко всеобщему восторгу женился на Белль, и жили они долго душа в душу, потому что оба были добрые.
КОНЕЦ