blanshefleur:
«Иногда остается сказать лишь одно…»
"- Вдруг я бы хотела заняться чем-то другим?
— Ладно. Чем?
— Не знаю.. Другим!
— Так увольняйся! Все равно ты каждый Божий день от этой работы дома психуешь! Хочешь ребенка? Давай заведем!
— Видишь! Ненавижу, когда ты так делаешь!
— Хах, что делаю?
— Заведем ребенка, ла-ла-ла! На пятом этаже, без лифта, в квартире, где не повернуться, где подгузник поменять негде! Должен быть план! Нельзя поступать на принципу "всё как-нибудь образуется"! Джерри, почему у нас в семье я должна обо всем беспокоиться? Почему я не могу быть беззаботным ирландцем, который только и делает, что всё время поет?!
— Потому что когда ты поешь-у всех уши вянут.
— Ты зря родилась человеком, любимая. Будь уткой. Малышка моя.. У нас нет денег, но это не значит, что наш союз - ошибка. Нам нельзя друг без друга - я в этом уверен, потому что до сих пор, просыпаясь каждое утро, первым делом я хочу увидеть твоё лицо..
— Прости… Я вижу, как люди покупают большие квартиры и заводят детей, и мне кажется, что у нас не будет такой жизни никогда…
— Радость моя.. Дорогая, она у нас уже есть, такая жизнь-вот она. Хватит её ждать, любимая. И ещё, Холли: перестань мне без конца говорить, чтобы я ушёл - я ведь никогда от тебя не уйду.
Привет, детка. Сюрприз! Я понимаю: всё это, наверное, выглядит жутковато, но я не могу смириться с мыслью, что меня не будет рядом, и я не смогу увидеть, как ты психуешь из-за того, что тебе исполнилось 30. Нет, правда, досмерти хочется посмотреть! Смешно звучит.. - Совсем даже нет. - Ну ладно, нет-так нет. А теперь тебя ждет потрясение: у меня появился план, родная. Представляешь, я написал тебе несколько писем, ты будешь получать их разными способами. Я подумал, что стоит дождаться твоего дня рождения, потому что первое время после похорон ты, наверняка, безвылазно сидела дома. Первое письмо придет тебе завтра-ты должна будешь делать все, что я скажу, хорошо? Хорошо? И даже не пытайся выяснить, откуда будут приходить письма-всё продумано до мелочей, а ты можешь только испортить мой гениальный план. Честно говоря, я пока просто не готов сказать тебе "прощай"… И знай: где бы я ни находился-я скучаю. С днем рождения. Я люблю тебя.
Мой кожаный пиджак-тебе. Мне всегда нравилось, как он на тебе смотрится. Но все мои остальные вещи тебе не нужны-расчисти в нашей чертовой квартирке побольше места для себя самой. Давай, время пришло, детка! P.S. Я люблю тебя.
— Ты уезжаешь в отпуск?
— В поездку-Джерри, оказывается, всё спланировал для меня, Шэрон и Дениз.
— Что Джерри на этот раз затеял?
— Холли… Холли! Смотри…
Привет, Большая Мамочка. Проследи, чтобы моя девочка развлекалась. Вы с Джоном занимаетесь чем хотите и когда хотите, но Холли должна попробовать что-то интересное. Надеюсь, она сумеет поймать рыбу! И, кстати, обними и поцелуй за меня того потного жеребчика.
Когда приедет Холли, отведите её к крепости во дворе, и отдайте этот конверт.
Ты просто ангел, что смогла навестить моих родителей! Я же говорил, зря ты думала, что моя мама тебя терпеть не может-теперь уже может. Сейчас ты стоишь в моей крепости, где я думал обо всем главном. Здесь я и о тебе думал после нашей первой встречи.
Ты, поначалу, показалась мне вообще какой-то нереальной: я никогда не видел, чтобы на одной девочонке было столько разноцветной одежды! Но в наших местах ты выглядела так органично со всей своей разноцветностью… А помнишь, что ты первое мне сказала? "Я заблудилась!", о, а по мне заблудившейся ты не выглядела, мне так казалось.
Трюк с молчанием проверку временем не прошел: очень скоро я не мог заставить тебя замолчать. Но ты была такой милой, пыталась произвести на меня впечатление Уильямом Блейком и своими грандиозными планами! А я и понятия не имел, о чем ты вообще говоришь, но сразу буквально влюбился в то, как ты обо всем говорила.
"Я только одно знаю: если не найти это что-то свое, так и останешься обычным человеком. И не важно, идет ли речь о произведении искусства или о паре носков, главное — сотворить что-то новое. Тогда вот оно: ты и твое творение в реальном мире, его можно увидеть, прочитать, услышать, почувствовать. Тогда ты сам узнаешь чуть больше о себе, чем знают о тебе остальные. Ты меня понял?..
— Да. Ты собираешься в будущем разрисовывать носки."
Тогда-то я и влюбился в тебя.
И под моей прежней жизнью была подведена черта. А теперь, любимая, она подведена и под этой. Я не волнуюсь, будешь ты меня помнить, или нет - я волнуюсь, как бы ты не забыла, какой ты была, когда я впервые увидел тебя. "Моя задача-творить! И не важно, в какой области!"- ты сама мне это говорила. P.S. Я люблю тебя.
……………….
Дорогая Холли,
У меня мало времени-в том смысле, что ты пошла купить мороженое, и вот-вот вернешься. Я чувствую, что это письмо последнее, потому что осталась одна вещь, которую я хочу сказать. Не думай, что я скажу тебе, чтобы ты хранила обо мне память, или купила себе лапму-ты без меня можешь о себе позаботиться. Я хочу сказать, как сильно ты меня зацепила… ты меня изменила. Своей любовью ты сделала из меня настоящего мужчину, и за это я тебе бесконечно благодарен, это факт. Если ты готова мне что-то пообещать - пообещай, что даже когда ты будешь опечалена, или неуверена, или ты совсем утратишь веру-ты попытаешься взглянуть на себя моими глазами. Спасибо, что ты стала моей женой - я мужчина, который ни о чем не жалеет… до чего мне повезло. Ты стала всей моей жизнью, Холли - а я в твоей всего лишь одна глава. Будут и другие, я обещаю. И скажу теперь самое главное: не бойся снова в кого-нибудь влюбиться, дождись, когда кто-то подаст тебе знак-и под прежней жизнью будет подведена черта. P.S. Я всегда буду любить тебя.
У меня нет никакого плана - просто я думаю, что маме нужно снова начать смеяться. Она никогда не видела мир-она никогда не видела Ирландию, поэтому я везу ее туда, где у нас все началось. Может быть, теперь она поймет.
Не знаю, как ты это сделал-но ты вернул меня к жизни. Я скоро тебе напишу.
P.S. Догадайся сам.
— фильм "P.S. I Love You", по роману-бестселлеру Сесилии Ахерн.
