Француз: Порядочная женщина - это женщина, у которой есть муж и любовник.
Русский: Но это же гулящая женщина.
Француз: Гулящая женщина - это женщина, у которое есть муж и 10 любовников
Русский: Но это пропащая женщина!
Француз: Нет. Пропащая женщина - это женщина, у которой ни мужа, ни любовника
Русский: Так это ж одинокая женщина?
Француз: Нет.Одинокая женщина - это женщина, у которой один только муж