На своём пока недолгом веку мне пришлось и по долгу службы ещё придётся повидать множество граждан Южной Кореи, изучающих русский язык и имеющих о России какое-то «своё» представление. Впрочем, и у граждан республики русский не изучающих тоже мнение о нашей стране имеется, зачастую абсурдное, что возможно в контексте данной статьи будет выглядеть даже лучше и веселее.
Как вы уже могли понять тема нашего сегодняшнего разговора
«Отношение Южных Корейцев к России».
Надо сказать, что вплоть до 1988 года тогда ещё Советский Союз и свободная республика не контактировали друг с другом от слова «совсем», потому что ЮК – это спутник Америки, а какое отношение в СССР было к штатам, я думаю, вы и сами прекрасно представляете.
Но все же Южная Корея успела пережить «советский бум» с 1988 до 1992 (то есть распада союза), и именно тогда в стране наплодились отделения русского языка, которые открывались в каждом уважающем себя вузе и корейские компании двинулись в сторону огромной, тогда ещё неизвестной страны.
Конечно, студенты, занимающиеся русским языком, знакомы с русской литературой, историей и культурой. Возможно, они даже больше современных русских школьников читали классиков и знают о классической русской музыке тоже намного больше.
Однако эрудированность вовсе не лишает ребят возможности «мыслить стереотипами», просто потому что, дорогие мои, все мы так делаем, стереотип - это всегда часть нашей картины мира ~
Безусловно, корейцы уверены, что медведь на улице может сыграть на балалайке. Как и любые другие иностранцы, которым очень сложно объяснить, что медведи у нас in zoo only.
Стереотипы в каком-то смысле правят миром, и поэтому «мы для них» – это (ещё раз) медведи, снег, водка, оружие, криминалитет и все в том же духе. Разумеется, люди умные понимают, что это - всего-навсего предрассудки, и наверняка на самом деле все обстоит не так. Люди глупые просто в это верят, но на то они и глупые, чтобы в это верить ;)
Я не хочу обобщать всех и каждого и пополнять ваш список стереотипов о корейцах, поэтому великодушно разрешу себе рассказать лишь о том, с чем приходилось сталкиваться мне самой. Когда ты хоть какой-то период времени находишься в чужой стране, вопросов о той территории, откуда ты приехал, не избежать.
Итак, 시작해 ! ~~~~
1. «А тебе-то что холодно? Ты же из Сибири!» - сложно сосчитать, сколько раз в своей жизни я слышала эту фразу Т_Т Этим людям просто не объяснишь, что в России ТОЖЕ бывает лето и оно, к слову, в миллион раз лучше удушливого корейского. Конечно, в сравнении с Кореей в России, и правда, не холодно разве что на Юге, а так сибирские морозы им не по зубам. И им, тем не менее, никак не удаётся понять, что русские «не мерзнут» не потому что привыкли, а потому что одеваются зимой НОРМАЛЬНО и тепло. Конечно, если ходить в мини-юбках, балетках, распахнутом пальто, но меховой шапке – тебе будет холодно в минус пять, шапка всё тело никак не согреет.
Да и вообще, что значит «не мерзнут»?! Холод – он и в Африке будет холодом. Поэтому на меня смотрели взглядом а-ля «это не правильные пчелы, они делают неправильный мёд», когда я в промозглую погоду куталась во всё, во что могла.
2. «А со скольки детям в России водку продают?» - спросил у меня как-то знакомый, бывший в Рощии, и я сделала огромные глаза, позже добавив: «Это очень крепкий алкоголь! Как ты можешь спрашивать, продают ли его детям?».
Однако иностранцам действительно кажется, что водку пьют все от мала до велика всю свою жизнь. Часто они спрашивают, а пил ли ты вообще водку или умеешь её пить (понравившийся вариант подчеркнуть). И, конечно, корейцы уверены, что русские пьют много, и пользуясь корейской терминологией «хорошо». Поспорить с этим невозможно, потому что устойчивость к алкоголю и представителей РФ лучше чем у тех же корейцев в разы.
3. «Почему в России столько старых зданий? Можно же их снести и построить новые!» - выдал мне как-то кореец на экскурсии по городу Н. «Но Пак-ши, это же исторические памятники, им уже 200 лет!» - мне казалось, что я привела весомый аргумент, но Пак-ши посмотрел на меня с ещё большим недоумением, и во взгляде его читалось «и это ты сейчас назвала памятником истории? Кёнбоккун – вот это памятник истории! А эта развалина…».
4. «А в России много девушек похожих на Марию Шарапову?» - тоже один из моих любимых вопросов. Лично я не знаю ни одной :D Но, конечно, я понимаю, что кореец подразумевает, задавая такие вопросы. В сравнении с кореянками русские девушки довольны высокие, стройные и славянские черты лица добавляют им большее сходство с Машей, а Маша в Корее, и вообще в Азии очень популярна, потому что азиатские ребята следят за спортом. Однако стоит все же оговориться, что Маша – пример естественной женской красоты, тогда как в России девушкам внушают, что чем ярче макияж, тем ты привлекательнее.
5. «Меня в России могут убить?» - всегда было неприятно слышать такой вопрос, но, увы, мы с вами не дети, и знаем, как все различные скинхеды и прочие реагируют на иностранцев восточной национальности.
6. «6 часов на автобусе – это б.л.и.з.к.о?!» - и глаза у корейцы делаются просто огромными. Они просто не представляют себе «масштаб бедствия» нашей страны. Настолько не представляют, что один мне как-то выдал: «Россия такая большая…даже больше чем северная и южная Кореи вместе». «Ну да, в 78 раз» - подумала я про себя.
Однажды на меня обиделся до смерти кореец, потому что я, возвращаясь в город Н., отказалась передавать посылку его другу, который жил в то время (всем внимание!) во Владивостоке.
Мой довод о том, что от города Н. до Владивостока 7 часов лететь на самолёте или 5 дней на поезде и ему проще самому туда слетать будет показался корейцу не аргументом.
В ответ на меня посмотрели так, будто я созналась, что предпочитаю женщин или же что я коммунист. Ну что за бред, в конце концов, где вы такую страну видели, чтобы по ней семь часов на самолете лететь, тут вон даже до Пусана - всего четыре часа ехать, а это ж самая даль!
7. «В Москве, говорят, всегда плохая погода, никогда не бывает солнца… Скажите, пожалуйста, как быстро у меня там наступит депрессия от темноты и стоит ли везти обогреватель с собой или дешевле будет купить его сразу там?» - нашла в интернетах :D
просто пускай здесь будет. это очень смешно :D
8. «Русские девушки очень красивые…Но почему они с возрастом становятся такими толстыми?» - поинтересовался приятель с совершенно печально-философским видом. Я не смогла ничего ответить, я смеялась, тревожно осматривая вроде пока ещё имеющуюся талию.
9. «Говорят, в России на окнах стоят решетки…ну чтобы медведи не залезали» - как видите, это даже не вопрос, это утверждение, казалось бы, вполне образованного человека. Я не раз становилась свидетелем задушевных бесед, когда русские парни с серьёзным видом влечивали, сколько медведей они застрелили из рогатки в своей жизни. И для меня это был «сарказм очевидный», а корейцы слушали с открытым ртом, наивные. Продолжались такие разговоры, как правило, для того момента, пока русскому повествователю не надоедало нести чушь.
10. "Посмотрите на этого парня и его русскую проститутку!" - а вопрос из этой же оперы я формулировать не стану, он итак очевиден ведь один из самых распространённых стереотипов о России и русских девушках, вовсе не тот, что они красивые, а скорее тот, что они доступные. И его сложно опровергнуть, если учитывать факт, что по приезду в Россию вполне себе любой иностранец сможет быстро найти девушку. Да и в Корею в своё время многие русские красавицы уезжали работать, эээ, танцовщицами.
Конечно, молодое поколение мыслит обширнее и свободнее, и так предвзято к дамам из СНГ не относится, чего нельзя сказать о поколении старшем. Может дойти до злобных ругательных выкриков понятного содержания в адрес белокожей красавицы в мини-юбке.
Порой просто становится страшно! Представьте, вы сидите в кафе и просто что-то читаете, а на вас нагло пялится дядечка лет 40-50! В такие моменты как правило чувства одолевают самые разные, вот только не положительные. Слава Богу, подобные представители корейского общества ничего не делают, не станут вас преследовать, такой дядечка просто будет сидеть/стоять, наверное, фантазировать, смотреть на вас и ухмыляться. Но, впрочем, не всегда, поэтому красивым русским девушкам, отправляющимся в Корею путешествовать в одиночестве без мужчины, я не завидую вообще. Не надо так делать, девочки. НЕ НАДО ТАК.
Если говорить серьёзно, то ничего классного в том, что за тобой увязывается какой-то школьник с криками «Ты мне нравишься!», нет. Нет ничего приятного в том, что какие-то мужики постоянно рассматривают тебя как предмет вожделения.
11. «А в России президент-то есть? Ах да, Путин….КАК НЕ ПУТИН?» - правда, теперь опять Путин :D Но даже когда он у руля не был, корейцы свято верили, что он правит этой огромной страной и все акции протеста в стране происходят тоже против него. А у Медведева вообще фамилия для произношения сложная, кто он такой?!Зачем он нужен?
12. «Почему в России так грязно и трамваи до сих пор не убрали?» - ответ на этот вопрос я бы и сама хотела получить, хотя трамваи могли бы и не трогать, они-то им что сделали? Но по логике корейцев они шумят и мешают движению, сделали бы лучше новую развязку. В Корее такие в 50-е годы были, что за неолит?
Если делать какие-то выводы, то можно смело сказать, что в целом корейцы относятся к России положительно. Они ставят нашу необъятную страну в один ранг великих держав рядом с Америкой, правда, отмечая, что сейчас Россия переживает не самые лучшие времена и вообще у неё ужасно тяжелая, запутанная история, но у России все же есть экономические перспективы ~~
Но если посмотреть на всю эту ситуацию с другой стороны, то можно вообще прийти к выводы, что корейцы о нас не сказать, что думают. Знать, где на карте находится Россия знают («Вон там где-то за Китаем» ;), и на этом, пожалуй всё. По большому счёту основная масса корейцев довольно безразлична к тому, что происходит за пределами их страны (чтобы убедиться в этом, достаточно пролистать корейскую газету, в которой из 30 страниц международным новостям обычно отведено не больше двух). Если какие государства и вызывают их интерес, то это, бесспорно, Америка, Япония и Китай. Место же России, как, скажем, и Германии или Индии, в корейской картине мира весьма скромное.
В то же самое время корейская интеллигенция питает немалое уважение к русской классической культуре. Имена Толстого, Чехова, и даже впавшего сейчас у нас в немилость Горького знакомы любому образованному корейцу. Хорошо известны в Корее российский балет и российская классическая музыка.
Однако есть у Кореи одна любопытная особенность. Просто идя по улице какого-нибудь Инчона можно совершенно взять и услышать РУССКУЮ песню, какую-нибудь русскую песню, которая тут просто так играет!!
Странно, но факт: корейские телевизионщики часто используют в качестве заставок к сериалам русские песни. В частности, прошедший лет восемь назад и пользовавшийся огромной популярностью сериал "Песочные часы" начинался с песни "Журавли" в исполнении Иосифа Кобзона. Сериал этот стал сенсацией (главным образом, из-за того, что затрагивал некоторые острые вопросы недавнего корейского прошлого), и как следствие кассеты и лазерные диски с песнями Кобзона появились во всех корейских магазинах. Популярен в Корее и Виктор Цой, что и понятно – тут сказалось его корейское происхождение. Любопытно, кстати, что корейцы почему-то воспринимают его довольно странно: как политического певца, борца против коммунизма, чуть ли не автора политических песен протеста. Песни Цоя звучат в Корее не очень часто, но вот имя его известно неплохо, а несколько лет назад вышел даже роман, в котором он является главным героем.
Они знают многих русских спортсменов вроде Аршавина или Исенбаевой, и первыми расскажут тебе, что Путин разводится с женой.
Многие русские фильмы, начиная от «Ивана Васильевича» до «9 Роты» и "Питер FM" переведены на корейский, поэтому если вы начнете пересказывать сюжет, вы, скорее всего, в ответ услышите: «Ааа, да! я видел!». Более того, бывали ситуации, когда мне начинали говорить: «Вааа, я посмотрел такой русский фильм!!», и в подробностях рассказывать, как этот фильм пришелся по душе, я же хлопала глазами, и в итоге выяснялось, что я о существовании этого фильма не подозревала даже.
Кстати, многие корейцы, да и вообще иностранцы, свято верят, что Россия – это СССР, и очень удивляются, когда приезжают и понимают, что это не так.
На мой взгляд, Россия в их мировозрении относится к тем странам мира, которые приятно посетить, но если корейца при этом спросить, хотел бы он туда вернуться, он бы вряд ли ответил положительно. Жить в России остаются только особые смельчаки.
Надеюсь, вам было интересно прочитать эту небольшую зарисовку, и я смогла ответить на самые, скажем так, часто задаваемые мне вопросы.
asiatv