nesquik :
Доктор: Вас направил ко мне доктор Бабар из Чикаго, верно?
Дин: Да-да, всё так.
Доктор: Знаете, есть такая детская книжка, про слонёнка Бабара..
Дин: Не знаю. У меня никогда не было книжек про слонят. Да и сейчас нету..
Доктор: Хм.
Дин: Знаете, по-моему, тот врач на нас просто рукой махнул, потому что мой братец.. он немного..того..(крутит пальцем у виска)
Доктор: Я понял, спасибо. Не стоило так делать. Расскажите, как вы себя чувствуете, Алекс?(обращаясь к Сэму)
Сэм: Всё нормально. Разве только небольшая депрессия.
Доктор: Яяясно. Чем это вызвано?
Сэм: Наверное, тем, что я начал Апокалипсис.
Доктор: Апокалипсис?
Сэм: Да, всё верно.
Доктор: Вы считаете, что вы его начали?
Сэм: Ну да, понимаете.. Я убил демона, Лилит, и случайно выпустил Люцифера из ада. Теперь он всем заправляет, а мы хотим его прищучить.
Доктор: Кто это - мы?
Сэм: Я и он.(показывая на Дина) И еще один ангел.
Доктор: Типа ангелочка, сидящего на плече?
Сэм: Нет, нашего зовут Кастиил. В плащике такой.
Дин: Ну, вы поняли, док? Парень уже который месяц сам не свой. Ноо.. Апокалипсис устроил не он.
Доктор: Не он?..
Дин: Нет. Просто была еще одна демонша, Руби. Она подсадила его на демонскую кровь. Он знаатно к ней присосался. Мой брат не желал зла. Он просто был.. под кайфом. Сечёте, да? Подлечите его поскорее, а то нам надо монстров по всей стране ловить.___________________
Ахахаха. Черт, обожаю перевод novafilm.дааа. самый крутой)