01 июня 2013 года в01.06.2013 10:49 2 0 10 2

8еликий и м0гу4ий английский:

Следующая история произошла в моей кофейне с двумя моими подругами-коллегами. Одна хорошо знает английский институтского уровня, обозначим её 1. Вторая знает английский ещё и слэнговый. Её обозначим 2. В этой истории ещё фигурирует американец, который зашёл к нам за кружкой кофе, его обозначим А.

Итак, девушка 1 принимает и пробивает заказ, девушка 2 стоит рядом, подписывает стаканчики на вынос и готовит напитки. Чел А подходит и заказывает кофе. Не знаю чёрный или с молоком, не суть. Девушка 1 его спрашивает, мол, вам кофе в кружку? Фраза на англ. примерно звучит как "You pour coffee mug?". Из школьной программы английского мы с вами знаем, что mug - это кружка. Но оказывается в американском слэнге есть 2-а значения, матерных. 1-е это ебло, а 2-е долбоёб. И вот после вопроса куда налить кофе, девушка 2 начинает смеятся, и чел А вместе с ней. Дословный перевод получался - вам кофе налить в ебло? XD

Всё закончилось хэппи эндом, гость остался доволен. Только вот девушка 1 чувствовала себя не ловко и вот уже неделю доказывает, что mug - это только кружка, а мы все испорченные. =)

Комментарии

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы добавить комментарий

Новые заметки пользователя

SHAKE16 — Моё маленькое гетто

40

8сему х0р0шему прих0дит к0нец:

Я написал админам. Мол, удалите мой блог, блаблабла, спасибо. Вьюи раздражает своей рекламой. Сам ресурс хороший. Но реклама и вирусы, ко...

20

П0м0щь 3ала:

Как удалить блог? Лазал в настройках и не нашёл. Оставлять просто так не хочется. А удалить самое оно. Бабская развратнаяваниль и грёбанн...

20

0 себе:

Пару недель назад придумал про себя панч, но он приелся и я его потом когда-нибудь где-нибудь использую: "Я тот ещё тролль и будь ты ...

19

00:16 | 17.07.2014 :

Я сливаю треки в инет. Мне сказали, что меня уже давно слушает Тёплый стан. А не верить этому человеку я не могу. Так что, кто скачивает ...

20

П0следний трек в месяце, н0 не п0следний этим лет0м:

Сегодня еду на свою студию. Звукач в свой отпуск согласился за символическую плату поработать, хотя обычно халявно меня пишет. Запишем мо...

19

Дру3ья и п0дпис4ики:

Я с чего-то психанул и поудалял до фига народу в своём контакте. Осталось человек 70 тех, с кем реально общаюсь или кто нужен по разным в...