Thirteen reasons why
Одна девушка.
Ханна Бейкер.
7 кассет.
13 историй.
12 людей.
13 причин почему.
Привет всем. Это Ханна Бейкер. Живая. В вашем магнитофоне.
Не может быть.
Никаких обещаний вернуться. Никаких повторений. И в этот раз совершенно никаких просьб.
Нет, это какой-то бред: Ханна Бейкер покончила с собой.
Надеюсь, вы готовы к тому, что я сейчас расскажу. Это будет история моей жизни, точнее, история о том, почему эта жизнь неожиданно оборвалась. И если вы слушаете эти записи, значит, вы — одна из причин произошедшего.
Кассета 1, сторона A, причина 1. Джастин Фоли - первый поцелуй и распускание сплетен о "легком поведении Ханны".
Кассета 1, сторона B, причина 2. Алекс Стэндал - новенький. Друг. Составление списка лучших частей тела, где у Ханны победа в номинации "лучшая задница".
Кассета 2, сторона А, причина 3. Джессика Дэвис - новенькая. Подруга. Вера в сплетни.
Помню, как кучка парней подшучивала над Алексом в раздевалке: — Ладушки-ладушки напеки нам, булочник. Затем кто-то спросил его: — Ты хорошо взбил это тесто, булочник?
Кассета 2, сторона В, причина 4. Тайлер Даун - вуайеризм.
Кассета 3, сторона А, причина 5. Кортни Кримсон - использование в своих целях.
Вот моя версия того, зачем ты пригласила меня на вечеринку: ты знала, что меня оскорбляет то, что ты меня игнорируешь. По крайней мере, ты знала, что это меня обижает. А это было нехорошо для твоей идеальной репутации. Нужно было это как-то исправлять.
Кассета 3, сторона В, причина 6. Маркус Кули - домогательство.
Кассета 4, сторона А, причина 7. Зак Демпси - кража записок со словами поддержки.
Кассета 4, сторона В, причина 8. Райан Шейвер - кража личного стихотворения Ханны и публикация его в газете.
Я никогда не теряла свою тетрадь. А ты ее никогда не находил, поэтому она не принадлежала твоей коллекции. Но в твоей газете все прочитали мое стихотворение. Учителя его вырезали и предложили школьникам для разбора.
Кассета 5, сторона А, причина 9. Клэй Дженсен. Не успел и вовремя не понял.
Клэй, лапочка, твоего имени нет в моем списке.
Кассета 5, сторона В, причина 10. Брайс Уокер - изнасилование Джессики прямо на глазах у Ханны.
Кассета 6, сторона А, причина 11. Дженни Курц - девушка из группы поддержки. Виновна в аварии.
Кассета 6, сторона В, причина 12. Брайс Уокер - изнасилование Ханны.
А затем я просто позволила ему пойти дальше. Мои плечи обмякли, я раздвинула ноги. Я точно знала, что делаю. Я и прежде становилась жертвой репутации, которую вы за меня создали. Парни хотели со мной встречаться только из-за того, что слышали обо мне, но я всегда говорила им «нет». Всегда! До этого случая с Брайсом. Так что поздравляю, Брайс! Ты тот самый, единственный!
Кассета 7, сторона А. Причина 13. Мистер Портер - учитель. Безразличие.
— Но нужно же что-то сделать, Ханна. Что-то в тебе нужно изменить.
—Знаю. Но какие у меня варианты? Может, вы что-нибудь предложите?
— О'кей, если ты не хочешь выдвигать обвинений, если ты вообще не уверена, что имеешь на это право, то у тебя есть два варианта, как поступить.
—Какие?
В ее голосе слышна надежда. Она слишком многого ожидает от его ответа.
— Во-первых, ты можешь встретиться с ним лично и поговорить. Мы можем пригласить его в мой кабинет, чтобы вы обсудили произошедшее на вечеринке…
—Вы сказали, есть два варианта.
— Или, и я не хочу показаться непонятливым, Ханна, но ты можешь продолжить жить дальше, забыть об этом.
—Вы хотите сказать, ничего не делать?
Не все причины были достаточно серьезными. Да и Ханна сама не такая храбрая и редко когда могла постоять за себя и от этого возникла часть ее проблем.
Ханна Бейкер покончила с собой, наглотавшись таблеток и оставив 7 кассет с записями о том, почему она это сделала.
Ханна Бейкер не нашла поддержки почти ни в ком.
Ханну Бейкер никто не остановил.
Книги о суициде тяжелы и жестоки, но читать их нужно и важно, чтобы знать. Чтобы поддержать. Чтобы остановить кого-то от этого шага.