Your hand fits in mine, like it’s made just for me // Твоя рука лежит в моей так, словно была специально создана для этого,

But bear this in mind it was meant to be // И я думаю, что так и должно быть.

And I’m joining up the dots with the freckles on your cheeks // Я соединяю в рисунок точки веснушек на твоих щеках

And it all makes sense to me. // И вкладываю в это особый смысл.

I know you’ve never loved the crinkles by your eyes when you you smile // Я знаю, ты никогда не любила морщинки возле твоих глаз, когторые появляются, когда ты улыбаешься.

You’ve never loved your stomach or your thighs // Тебе никогда не нравились твои живот и бедра,

The dimples in your back at the bottom of your spine // И ямочки в низу твоей спины,

But I’ll love them endlessly // Но я бесконечно люблю их.

Это была любовь с первой строчки. Я говорю не о голосах - как можно описать словами совершенный звук? - а именно о строках, о самих словах. Это было идеальное попадание.

You can’t go to bed without a cup of tea // Ты не ложишься спать, не выпив чашку чая и,

Maybe that’s the reason you talk in your sleep // Может быть, поэтому ты разговариваешь во сне.

And all those conversations are the secrets that I keep // Я храню эти слова, как самый большой свой секрет,

Though it makes no sense to me // Хотя для меня в них нет никакого смысла.

I know you’ve never loved the sound of your voice on tape // Я знаю, ты никогда не любила, как звучит твой голос на записи,

You never want to know how much you weigh // Ты упорно не хочешь знать, сколько весишь,

You still have to squeeze into your jeans // Ты с трудом втискиваешься в свои любимые джинсы,

But you’re perfect to me // Но для меня ты идеальна.

Я никогда себе не нравилась, это факт. Что бы я с собой ни делала, я никогда не оставалась довольна результатом. Я не любила свои фотографии и свое отражение в зеркале, не верила комплиментам и ненавидела вставать на весы - и сейчас ничего не изменилось.

You’ll never love yourself half as much as I love you // Ты никогда не полюбишь себя так, как это делаю я,

You’ll never treat yourself right darling // И никогда не научишься относиться к себе должным образом,

But I want you to // Но я бы хотел этого.

If I let you know I’m here for you // Если я дам тебе знать, что всегда буду рядом,

Maybe you’ll love yourself like I love you // Сможешь ли ты полюбить себя так, как люблю тебя я?

Мне тяжело мириться с тем, кто я есть, тяжело учиться жить в гармонии с собой - но я учусь. Вряд ли я когда-нибудь расскажу, с чем мне приходится сталкиваться каждый день, и каких усилий мне стоит не позволить себе возненавидеть себя саму еще сильнее - да и дело, в общем-то, не в этом, а в том, что Из тысячи тысяч эмоций, которые дарит мне каждое прослушивание Little Things, я выделяю одну, и это даже не эмоция, а скорее чувство или состояние. Это - благодарность. Потому что так важно в нужный момент услышать правильные слова.

I won’t let these little things slip out of my mouth // Я никогда не говорю об этих мелочах,

But if it’s true, it’s you // Но правда в том, что

It’s you they add up to // Ты вся состоишь из них.

I’m in love with you, and all these little things // И я люблю тебя и все эти мелочи.