Herzeleid

Строчка «Bewahret einander vor Herzeleid denn kurz ist die Zeit die ihr beisammen seid» это немецкая пословица, ее можно было увидеть на свадебных открытках. У Тилля дома, на столе была выцарапана эта пословица. Песня раньше называлась «Ja Und Nein», там вместо припева «Herzeleid» было «Ja Und Nein». Кто-то увидел в этой песне отсылку к мифу о Герцеляйде, но, как сказали сами «Rammstein», оно не отсылает к этому мифу.

Песня-послание повествует нам о том, чтоб мы оберегали друг друга, ибо коротко время, и даже, если вам кажется, что вас объединяет много лет, когда-нибудь вам они минутами покажутся.

Слово «Zweisamkeit» придумал Тилль, если дословно на русский перевести, то получится «дваочество». По нем. «одиночество» - «Einsamkeit», сходно с русским. И там и там есть числительное «один» - «Eins», а Тилль вместо «один» поставил «два» - «Zwei», так и получилось «Zweisamkeit»(«дваочество» ;). По правилам грамматики все как бы правильно. Означает оно «два одиночества», т.е. двое людей, которые сидят в одиночестве.

Строчка "Bewahret einander vor der Zweisamkeit" двусмысленна, она означает не надо жениться просто так, ради секса, ведь если вы так женитесь, то вам секс скоро наскучит и вы либо пойдете к другой(-ому) либо просто разведетесь и будете вдвоем сидеть в полном одиночестве. А также эта строчка означает, что не надо сидеть в одиночестве зная, что где-то есть человек, который очень любит вас и жить не может без вас.

Еще особенность песни в том, что Тилль поет с передышками, как бы показывая, как это больно.

Du riechst so gut

Песня основана за романом «Парфюмер. История одного убийцы». Песня рассказывает о хищнике, который находится в поиске жертвы и включает в себя тему безумия и одержимости охотника, который в конце находит свою жертву.

Строчка «ich finde dich - so gut» - двусмысленна. Она означает, как «Я ищу тебя, и это прекрасно», а также «Я нахожу тебя прекрасной».

Asche zu Asche

Название является частью библейской цитаты "Пепел к пеплу, прах к праху".

Человека несправедливо приговорили к смертной казни, его сначала распнут на кресте, а потом сожгут. Он через 10 дней воскреснет и придет к своему палачу, и заставит его съесть пепел, смешанный с прахом. После этого он оставит его в покое, сунув палец в свой пепел и прах, находящиеся во рту палача. «Ибо прах это ты и в прах возвратишься».

Строчка «und übrig bleibt ein Mundvoll Asche» двусмысленная. Слово «Mundvoll» переводится - как кусок, глоток, то есть «кусок(горсть) пепла», но если это слово разделить на две половинки, то получится «Mund voll», и переводится оно – как полный рот, то есть «полный рот пепла».

Эта песня рассказывает о природе человека - мести, что человек не будет спокойным пока не отомстит своему обидчику.

Heirate mich

У мужчины умерла любимая, от этого горя он стал безумным. Он каждую ночь приходил на кладбище, вырывал могилу, доставал тело и занимался любовью. Так он делал целый год. Лирический герой ждет каждую ночь, чтоб пойти и встретится со своей любимой. Тело любимой начало разлагаться, но потеряв рассудок, мужчина продолжает с ней встречаться, откапывая ее своими руками.
Сердце висит на заборе, кожа начинает рваться как бумага, во второй раз она ускользает от него. Долго не думая он берет ее и только хочет заняться с ней любовью, как уже рассветает. Он в безумии отрубает голову петуху, который встречал рассвет.

Лирический герой видно так ее любил, хотел жениться на ней, но она умирает. Мужчина от этой боли теряет рассудок и просит у мертвеца выйти за него замуж.

Критикам послышалось, что строчки "Hei, Hei, Hei" звучат, как "Heil, Heil, Heil". Но это полный абсурд, Rammstein не нацисты!!! А эта строчка просто взята для ритма от припева "Heirate mich".

Laichzeit

Richard: Laichzeit означает заниматься сексом повсеместно.
(Чат с Рихардом (декабрь, 2000))

У песни две линии:
1. Линия жизни человека, который ищет удовлетворения;
2. Линия жизни рыбы, которая продолжает свой род

В первой линии показывается, жизнь человека, который ищет удовлетворения, и видит свое удовлетворение в сексе, при том же со своими родными (мамой, сестрой и собакой) и от этого он в конце не получает полного удовлетворения, а наоборот, все умирают и он остается один одинешенек. Рыба – метафора к половому органу мужчины; есть фразеологизм eine gute (alte) Haut, gute Seele - добрая душа, добряк, так, что строчка «die alte Haut fällt auf den Boden» означает, добрая душа падает на дно; молоко – метафора к сперме. Laichzeit в этой линии означает заниматься сексом повсеместно.

В первом кулете рассказывается об инцесте с матерью. «die alte Haut», можно подразумевать, как мать и тогда получиться, что мать упала на пол, т.е. умерла.

Во втором куплете рассказывается о сексе с сестрою. Она делает своему брату глубокий минет, от чего ее глнды кровоточат(жабры - метафора к гландам).

В третем куплете рассказывается о сексе с собакой.

В конце он остается один и рыбе нужно отдохнуть.

Строчка "der Hund steht winkend am Gestade" означает " Собака стоит махая на берегу", чем махает? Если логически подумать, то хвостом, но это тупо. Тилль на концертах во время этой строчки махал рукой, типа пока. Так и рыба прощается, а лирический герой остается один.

Во второй линии идет противопоставление к первой. В ней рассказывается о жизни рыбы, которой для продолжения рода приходится нерестится, она в муках нерестится и в конце ей нужен покой и она не остается одна, т.к. продолжила свой род.

Weisses Fleisch

Выход первого альбома был подан цензуре из-за этой песни. Вместо слов « школьный двор» и «убивать» звенел гудок.

Песня рассказывает о внутреннем мире убийцы, что его докатило до такого.

Само название "Белая плоть" может сбить нас тем, что мы подумаем, что Rammstein какие-то расисты, но это не так. Тилль метафорически показывает то, что у девочки чистая душа, в противовес главному герою, у которого черная кровь. В словосочетании "черная кровь", тоже можно подумать, что они расисты, но это полнейший абсурд, это означает, что у него это в крови. У него отец тоже был убийцем. Черное - темное, грязное, плохое. Белое - светлое, чистое, хорошее.

Со строчки «mein Vater war genau wie ich» - «мой отец был таким же, как я» - можно понять, что отец этого лирического персонажа был тоже больным (в смысле психически) и убийца. То есть воспитанием нормальным ни кто не занимался. О матери ничего не говорится, наверное, умерла. Наш персонаж одинок, как в плане того, что нету друзей, любимой, отец сидит, или умер тоже. Он сидит на школьном дворе и видно из-за этих причин он готов на убийство. Он увидел свою жертву и начинает над ней издеваться. Его возбуждает её визг и её «белая плоть», которая озаряет его. Он вдруг понимает, что он простой всего-навсего Жигало и психически неуравновешенный человек.

Строчка «mein Vater war genau wie ich» - не понятна, т.к. вообще правильно говорить – «я был таким, как мой отец», но тут Тилль почему-то говорит - «мой отец был таким же, как я».

Строчка «Ich bin ein trauriger Gigolo» - означает то, что убийца понимает, что он жалкий Жигало. На концертах Тилль после этой строчки, как бы вытирал слезы, так что можно понять эту строчку, как убийца - печальный Жигало, он одинок, вот до чего доводит людей одиночество.

Der Meister

Песня посвящена всем «проповедникам судного дня». Можно сказать, что как только зародилось человечество на Земле, так и начались эти необоснованные разговоры о конце света. Сколько мы должны уже были умереть? Вот в 2000 году говорили, что Земле конец, а сейчас уже 2010 год. Сейчас людей пугают 2012-ым годом. Поживем увидим. «Проповедники» - это люди психически больны и эгоисты. Они думают, что они посланы Богом и расскажут всем «истину». Ярым примером для вас послужит фильм «Мгла», там есть похожий персонаж.

Вот краткий список дат "концов света "

• 33; 666; 900; 999; 1000; 1013; 1033; 1492; 1584; 1666; 1844; 1899; 1900 — конец света, ожидавшийся в христианском мире согласно различным трактовкам Библии и Священных преданий пророков и согласно разным системам отсчёта в разных календарях.
• 156 — конец света и Апокалипсис согласно пророчеству одного из первохристан Монтана
• 1492 — дата конца света, основанная на предсказании, что «сей мир сотворён на 7000 лет». Византийская эра от сотворения мира, широко используемая в то время в православных странах (в частности, в России), начиналась в 5509 г. до н.э., и к 1492 г. истекали положенные 7000 лет.
• 1833, 12 ноября — конец света, ожидавшийся в США вследствие сильного звездного дождя
• 1843, 3 апреля и 7 июля; 1844, 21 марта и 22 октября — дни ожидания второго пришествия Иисуса Христа и начала Судного дня согласно толкованиям пророчеств Библии последователями Уильяма Миллера
• 1900, 1(13) ноября — конец света согласно учению секты «Красная Смерть» в России, около сотни членов которой совершили самосожжение1962, 2 февраля, между 12:05 и 12:15 — конец света, следующий за парадом планет, согласно расчётам индийских астрологов1978, 2 октября — изложенный в книге «Приговоренный глобус» конец света в результате начатой СССР ядерной войны согласно австралийскому бизнесмену-писателю Джону Стронгу и его последователям, соорудившим убежище «Город светопреставления»1992, 28 октября, в полночь — Армагеддон и конец света согласно южнокорейской церкви тами Ли Янг Лима1998, сентябрь-октябрь — конец света при сожжении южного полушария Земли от потока лучей в результате взрыва звезды Альфа Центавра с последующим 12-летним Армагеддоном и перерождением Земли согласно российскому движению Духовного Творчества «Живое христианство» Эмиля Бикташева и Тамары Федоровой1999, 23 сентября — начало конца света в результате глобальных катаклизмов от падения кометы в Атлантику и последующей начатой исламским диктатором ядерной войны согласно трактовке Нострадамуса астрологом Стивеном Поласом
• 2000, 5 мая — конец света в результате парада планет
• 2005 — возможный конец света от падения астероида, избежать которого человечеству суждено лишь при условии получения в 2000 году информации по организации защиты от цивилизации Зоя планеты Ро созвездия Кассиопеи согласно контактеру Татьяне Павловой
• 2006, 6 июня — конец света, связанный с сочетанием чисел даты (6,6,06) числом Зверя
• 2008 — конец света в результате падения на Землю астероида диаметром более 800 м.2009 — Армагеддон, который должен был наступить согласно трактовке центурий Нострадамуса Питером Лори

Wilder Wein

" Дикий Виноград" это знаменитое растение в Германии. В Германии традиция украшать свои дома "Диким Виноградом". О "Диком Винограде" и Германии написал в своем романе «Эффи Брист» (1895) выдающийся немецкий писатель Теодор Фонтане. О "Диком Винограде" упоминается в первых 3 главах этого романа. "Дикий Виноград" выступает в роли некой защитной пограничной полосы между миром "взрослых дядек" и "детским, невинным" миром главной героини.

В песне рассказывается о двух любимых, которые тихо ночью занимаются любовью. И они будут ждать следующей ночи, чтобы встретится снова.

Строка "Wilder Wein — vor diesem Dunkel" означает незнание(тьма).

Дикий виноград это не просто описание местности или часть пейзажа, а образ невинности, свободы и сексуальной распущенности… Имеет связь с древнегреческим богом Дионисом, который по легенде создал вино и был великим распустником (Казанова нервно курит в стороне). "Дикое вино" - это неброженное вино, тот кто его выпивал становился безумным, в него вселялся Дионис и он делал человека распущеным. Образ дикого винограда в романе Фонтане трактуется большинством исследователей творчества этого писателя, как символ невинности и одновременно сексуальной распущенности.

" Протототипом сексуальной неопытности Эффи в начале романа и преждевременной потерей ею девственности - несомненно, служит образ близнецов призывающих ее обратно в сад через окно, обрамленное девичьим виноградом (пятилисточковым). При использовании английского языка намек (содержащийся в образе) становится менее тонким, в немецком же это растение имеет два названия. Фонтане выбирает "wilder Wein", что буквально означает "дикое вино", предлагающее как свободу, так и удовольствия Диониса, но это растение также известно как "jungfernrebe", "вино девственниц" (в соответствии с ботаническим названием "parthenozissus"), что добавляет еще одно значение в сцену."