Парадокс нашего времени

Парадокс нашего времени в том, что здания становятся выше, а нравы – ниже; дороги – шире, а взгляды – уже. Мы много тратим, но мало получаем; мы много покупаем, но мало радуемся этому. У нас есть большие дома, но маленькие семьи; больше удобств, но меньше времени; все больше ученых степеней, но меньше смысла; больше знаний, но меньше суждений; больше опыта, но не меньше проблем; больше лекарств, но все меньше здоровья. Мы много пьем, безрассудно тратим, мало смеемся, слишком быстро ездим, моментально выходим из себя, не спим ночами, просыпаемся уставшими, мало читаем, слишком много смотрим телевизор и редко молимся. Мы преумножаем наши владения, но преуменьшаем наши ценности. Мы слишком много говорим, редко любим и часто ненавидим. Мы учимся обустраивать жилье, но не жизнь. Мы добавляем годы к жизни, а не жизнь к годам. Мы побывали на Луне и вернулись, но не можем перейти дорогу, чтобы познакомиться с новым соседом. Мы завоевываем внешнее пространство, но не внутреннее. Мы делаем предметы больше, но не лучше. Мы очищаем воздух, но загрязняем душу. Мы разделили атом, но не наши убеждения. Мы много пишем, но мало учим. Мы много планируем, но мало совершаем. Мы учимся взрывать, но не ждать. Мы создаем все больше компьютеров для хранения большей информации, чтобы продать больше, чем раньше, но у нас нет общения. Это время быстрого питания и медленного усвоения; высоких мужчин и слабых характеров; огромной выгоды и мелких отношений. Это время спокойствия в мире и гражданских войн; большего досуга, но меньших развлечений; большей разновидности в еде, но меньшего количества полезной еды. Это дни двойного заработка, и не меньшего количества разводов; причудливых домов, но сломанных семей. Это дни быстрых поездок, одноразовых салфеток, потерянной этики, одноразовых ночевок, грузных тел и таблеток, которые могут сделать вас бодрым, успокоить, убить. Это время, когда так много всего за окном, и ничего в чулане; время, когда технологии могут вернуть письмо, и время, когда ты можешь выбрать свою долю понимания, или просто удалиться.

________________________________________

Этот текст я сама перевела с английского только что. Нам задали его на домашнее задание по переводу. Заставляет задуматься, не правда ли? Он такой правильный. Весь наш мир как на ладони. Все чем мы живем - в этом тексте.