Из пиратских переводов Властелина колец
1. Начнём с того, что Сэм никак не может вспомнить название несчастных эльфийских хлебцев, обзывая их печеньем, вафлями, "альпийскими лепешками мембас", попутно он начисто забывает, где находится, и куда, собственно, идёт. Так, по его определению, он в Средиземноморье, Земноморье, по середине (чего, спрашивается?). А направляется он то ли в Мурдур, то ли к Мерлину (Менсону, не иначе).
2. Потрясающая зверушка Горлум, постоянно жаждет какое-то сокровище, причём делает это со страшным грузинским акцентом.
3. Урук-1: "Что ты учуял? "
Урук-2: "Человеческая плоть! "
Арагорн: "Бегут быстрее, наверно, они почувствовали вонь! "
4. Злобный старик Саурман (и такое бывает) выдаёт просто убойные фразы: "Старый мир сгорит в огне и унижении!" Но особо его наклонности проявились чуть позже: "Всё что нам нужно - уделать всех, кто нам противится!" (Сразу всплыли в памяти все анекдоты про Редагаста… ;)
5. Грима вконец обнаглел и наехал на Эомера:
" Твой дядя устал от твоей ограниченности!" Неудивительно, что его тут же попытались придушить. После оскорблений перешёл к угрозам: "Ты слишком многое видел, Эомер, сын Элронда(вообще в фильме оказывается что у Элронда хреналион сыновей) !!! "
6. Орк: "Ну, хотя б один укус!" (А кто сказал, что орки не вампиры?)
7. Эомер (он же Аминь): "Мой король Теодор! "
И опять он: "А ещё шпионы, сочащиеся через сети. "
А вообще, вы не думайте, что он такой благородный, знаете, за что его выгнали??? "Мы должны Рохану, поэтому нас изгнали", - правильно, долги надо отдавать!
8. Арагорн (он же Арагон, он же сын Элронд) "Мы преследуем банду орков и хоббитов! "
И снова он: "А это Леголас - Лесовик! "
9. Горлум: "Хозяин должен отдыхать! Хозяин нужен нам, что бы держать! "
Фродо: "Гендальф сказал, что ты водяной! "
10. Сэм: "Есть только один способ съесть этих кроликов" (Ага, зубами.)
Он же: "Милые хрустящие золотые чипсы! "
11. Переводчики почему-то усилено переводили эльфийскую речь где надо и не надо, но уж точно не как надо - когда Гимли находит эльфийский поясок, Леголас явно читает заупокойную, а наши великие пираты перевели это: "Всего один", - видать, предлагает второй поискать.
12. Арвен: "Ты должен отправится с Фродо "
Арагорн: "Он скрылся от меня "
Арвен: "Ты сейчас стоишь на нём и не можешь сойти, чтоб не споткнуться!" (Бедный, несчастный Фродо…А арагорну очки надо выписать)
13. Грима: "Никто не видит, что ты говоришь со тьмой! Одна лишь тьма! "
Он же: "Какая трагедия! Выгребать собственного сына! "
И опять он: "Такая чистая, как горный баран! "
14. Теоден: "Почему я должен приветствовать тебя, Гендальф-Буревестник? "
(Конкретно память всем поотшибало, ну никто ничё не помнит!)
15. Гендальф: "Твои пальцы ты вспомнишь лучше, если сожмёшь свой меч в руке.(точняк склероз) "
16. Теоден: "Эти цветы еще никогда не росли на могиле моего сына." (Наблюдательный старикашка.)
17. Арагорн (к Эовин): "Телозащитница Рохана! "
Он же: "Я смертный, а ты породистый эльф! "
18. Гимли (то ли Леголасу, то ли врагу): "Тащи сюда свою волосатую морду, киска!!! "
19. Теоден: "У Саурмана очень длинные руки и он ими шевелит" (Я, конечно, знала, что
Саурман не очень хороший, но что он ещё и такой монстр?!)
20. Грима: "Крепость - сплошной камень. Монолит. Но в ней есть и водяные дыры(???) "
21. Древень (о Сарумане): "Но теперь у него мозги из метала и колеса!" (Терминатор, млин.)
22. Арвен: "Пусть мужество героев хранит тебя! "
Элронд: "Ты узнаешь горечь смертности. Временно подтачиваемый временем, Арагорн умрёт! "
Галадриэль: "Глаз Саурона вертится! "
Она же: "Саурон нокаутирует нас! "
И опять она: "Фродо, начинает осознавать, что этот поход опасен для его жизни и здоровья (Фродо-тормоз) "
23. Фродо в гостях у Фарамира начал говорить странные вещи: "Из Ривендела с нами вышло семь товарищей, один потерялся в Мории, " - ну это ещё ладно, бедный мальчик не хочет признать очевидное, но вот по другим источникам он произносит: "Из Ривендела вышли мы и ещё семь, одиннадцать осталось в Мории" Кайфффф! Это как же? Ну, и напоследок выдаёт вконец ошалелому командиру Гондора: "Было два человека: Арагорн, сын Арахорна, и Боромир, сын Гондора!" Остаётся только надеятся, что сын Гондора - это такое переходящее звание.
24. Арагорн: "Фермеры, ремесленники! Они ведь не солдаты! "
Гимли: "Эх, повидал я немало зим! "
Леголас: "Или слишком мало! "
(Называется, разговор глухого со слепым.)
25. Теоден: "Где конь и всадник, в который он трубит? "
26. Гимли: "Пришло время заставить нас поверить в себя! "
27. Арагорн - Христос (Леголасу - Иуде): "Мне ничего не стоит простить тебя ещё раз! "
28. А тут понабежали злобные эльфы, под предводительством особо злобствующего Анонима, менее известного как Халдир: "Мы пришли с радостью сразиться с людьми!" - или даже круче: "Мы будем с радостью бить людей!!!" При этом товарищ страшный оптимист! - "Мы пришли умереть вместе с вами!!!" (А что, ведь помер же!)
У Арагорна по случаю такой радости случился очередной приступ амнезии, и он бросился на шею Халдира-Анонима с воплем: "Майгованан!" (Неудивительно, что эльф так шарахнулся!)
29. Оптимист Гимли: "Ну чё, эта ночь вроде будет последней для нас? "
30. Перечень команд Арагорна эльфам (из разных переводов):
- "Приготовиться к стрельбе! "
- "Мочи! "
- "К оружию!!! "
- "Заряжай! "
- "Пли!!! "
- "У них мечи! "
- "Руби в капусту!!! "
- (конкретно Леголасу) "Задави его! Придуши!!!" (это про того, с факелом)
31. Ну Хельмова Падь, она же выпадь, она же пещера, она же крепь просто безумно богата на различные приколы.
32. Бой в Хельмовой Крепи. Гимли: (надо сказать, что данный фильм озвучивают как минимум два, а то и три актера и говорят они разными голосами) "Сколько у тебя врагов?" Леголас его напрочь игнорирует. Тогда гном сам себе отвечает: "Семнадцать. А у меня только два. Тебе никогда не догнать меня!" - еще одна пауза, во время которой Леголас убивает еще нескольких орков. Гимли: "Девятнадцать". Надо полагать, он вел подсчеты за друга. Зато не обзывался, а вот в другом варианте он вопит: "Не думаю, что тебе удастся обойти меня, Оглобля! "
33. А тут на полянке появился Древень: "Мы пришли к решению, что вы не они! "
34. Теоден (орки подбегают к воротам с тараном): "Открыть ворота!!! "
Он же: "Арагорн, отступай в цитадель! Уводи людей, убивай эльфов!" (А что, те первые начали!)
35. Древень: "Мне всегда нравились приключения и их поиски(на свою ж… ;) ! "
36. Гондорцы: "Смотрите, Эскилиа в огне!!! Надо вернуться! "
37. Древень (смотря на вырубленный лес): "Волшебные деревья, все мои друзья. Что они с ними сделали? Они теряют свои голоса! Саурон, беспощадный волшебник!" (?????)
Он же: "Сегодня мы будем бороться за справедливость, мы сотрясём землю и раскачаем этот мир!" (Жуткое зрелище.)
38. Фаромир: "Отведите их в мои покои. Скажите ему, что мой дар оказался могущественным, и моя сила будет оружием!" (Вот что значит - долгое общение с хоббитами!)
Он же: "Ночной дракон!!!" (средь бела дня)
39. Голос: "Они врываются во внутрь!" (Интересно, а кто-нибудь пробовал врываться наружу?)
40. Голос Гендельфа за кадром: "Всё решится на рассвете, когда бледное солнце осветит священные руины!!! "
41. Теоден: "Да! Да! Пусть наше оружие нанесёт глубокие раны! "
42. Сэм (отрывок его безумный монолога): "Так и должно быть! Это круговорот вещей в природе! "
43. Самоуверенный Гендальф: "Саурон терпит ужасные потери! Его силы сметены и растоптаны! Битва за родину (мать) завершилась, скоро начнётся битва за землю! "
44. Горлум: "Нужно переменить силу "
45. Фродо направил на Сэма меч
Сэм кричит: Нет, я же твой СЫН!!!
46. Фродо, услышав вопль назгулов: "Кто это? "
Арагорн: "Это - Варлорды."
взято
до слёз XD
