26 сентября 2012 года в26.09.2012 16:31 1 0 10 2

26.09.2012

Каждый будный день вылезать из теплой кровати, плестись в универ, в дождь, слякоть. Хотеть спать, есть, просто побыть одной. Видеть те же лица, слышать те же разговоры, ходить на абсолютно идентичные собрания. Испытывать те же эмоции, обладать теми же желаниями, надевать те же маски.
Но есть то, для чего я это делаю. Сегодня на практикуме перевода мы тренировали устный перевод. ТВОЮ МАТЬ, РАДИ ЭТОГО СТОИТ ПОТЕРПЕТЬ ПЯТЬ СКУЧНЕЙШИХ ЛЕТ СО СКУЧНЕЙШИМИ ЛЮДЬМИ В СКУЧНЕЙШЕМ ГОРОДЕ! не передать эмоций, которые испытываешь при этом. Полная сосредоточенность, напряженность. Ловишь каждое слово, параллельно переводя и представляя, как лучше что-то звучит на русском, какие сочетания есть в нашем языке, каких нет. В такие моменты твой мозг действительно работает, а не разлагается. Я действительно хочу скорее стать переводчиком, трудиться по своей специальности. Главное помнить об этом. А то погаснет искра, и снова апатия.

Комментарии

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы добавить комментарий

Новые заметки пользователя

MESCHINI — I wish I was dead.

142

Нет на свете печальней измены,чем измена себе самому.

69

В псалмах Давида есть много утешений на разные случа...

67

Вступила в тот возраст, когда влюбляешься не в знойн...

64

Хвалю себя за маленькие победы, типа молодец, сегодн...

67

Когда говорят "ну куда ты пьешь, ты же баба, те...

65

Да сколько же это можно, жить, не зная, чего тебе надо.