Интервью Хелены и Дэна для журнала "Interview".
Дэниел: У тебя преуспевающая семья.
Хелена: Ты правда так думаешь?
Дэниел: Ну, у тебя в родственниках есть премьер-министр, несколько политиков и очень влиятельный режиссер. Твой дедушка по материнской линии был испанским дипломатом и удостоился награды «The Righteous Among the Nations» несколько лет назад, что само по себе уже потрясающе. И твоя мама психотерапевт.
Хелена: Ничего себе. Ты знаешь даже больше, чем я.
Дэниел: Очень интеллектуальная среда – как это повлияло на тебя? Потому что ты начала карьеру очень молодой.
Хелена: И в ней не было ничего общего с тем, откуда я пришла. Мама и папа никогда не давили на нас. От нас не ждали ничего грандиозного, что радовало. Но я была невероятно самокритичной, мною спокойно можно было манипулировать. Спасибо Господу, что я стала менее строга к себе после того, как повзрослела.
Дэниел: Серьезно? И так ли немного изменилось?
Хелена: О да. Не беспокойся. Становится проще, когда взрослеешь.
Дэниел: Ох, слава Богу.
Хелена: Я думаю, что ты физически разваливаешься. Но духовно становится проще.
Дэниел: У меня комплекс неполноценности, когда вхожу в комнату, где множество других настоящих актеров. Потому что я никогда не учился в театральном, и, насколько я знаю, ты тоже.
Хелена: Хорошо, признаю, раньше у меня тоже был этот комплекс.
Дэниел: Но не сегодня!
Хелена: Он у всех есть. Но когда становишься старше, появляются дети, такие мелочи уже ничего не значит. А когда ты молод, у тебя множество комплексов. Комплекс из-за отсутствия обучения.Комплекс из-за того, что живешь с родителями. Потом комплексы утомляют. Ты устаешь от них.
Дэниел: Верно. В конце концов, все, что надоедает, ведет к одной мысли: «К черту все!»
Хелена: Эта фраза возглавляет мою жизненную позицию.
Дэниел: Думаю, твоя карьера в мыслях многих делится на два этапа, где в первом ты играла такую инженю (наивная девушка). А после, когда ты начала встречаться с Тимом, твои героини стали странные. Но я то знаю, что ты была такой еще задолго до встречи с ним.
Хелена: Да с самого начала карьеры. Никогда не знаешь, как к тебе относятся другие. Беспорядок в моей юной голове не давал мне определится в том, кем я являюсь. Даже сейчас, когда я перечитываю разные биографии в прессе, то спрашиваю себя: «И где правда? Вот кто я на самом деле?» Невозможно за 15 минут знакомства рассказать человеку, кто ты есть, и у него появляется свое мнение.
Дэниел: Да, непросто дать подходящую роль малознакомому актеру. Все герои разные.
Хелена: Большую роль тогда сыграли корсеты. Они все были неотъемлемой частью романов, и уже стали ассоциироваться со мной. Даже мой агент говорил, что я не могу играть в фильмах «Там, где даже ангелы бояться появиться» и «Хаувартс Энд». Я воспротивилась: «А почему бы и нет? Покажите мою лучшую часть».
Дэниел: Ты – Беллатриса Лестрейндж – персонаж из «Гарри Поттера», один из самых ужасающих героев в книге. Но я думаю, о ней можно сказать, что она очень игрива и привлекательна.
Хелена: Когда меня пригласили, я подумала: «И что я там буду делать?» Потому что, откровенно говоря, на страницах книги о ней было расписано не так подробно. С другой стороны, это шанс быть замеченной. Да и мои дети были в ужасе от Беллатрисы, и я решила, что буду играть для них, нагонять страх. Ведь когда есть дети, хочется немного пошалить.
Дэниел: Они твое вдохновение. Мое тоже. Дети честны в том, что они делают, и как они относятся к миру.
Хелена: Да, в этом все они. Во мне много от Питера Пэна, я думаю. Никогда не хотела взрослеть. Но пришлось, и достаточно рано. Я переехала, когда мне было 13 – тогда же и стала актрисой. Мой отец был болен – парализован – и это было частью моего взросления, частью этапа, когда я стала ответственной.
Дэниел: Да, ты, наверное, думала, что должна была содержать его. Или помогать, как минимум.
Хелена: Я пыталась замаскировать все, что случилось с ним. И даже не осознавала этого. Нужно было вести чужую жизнь, быть нормальной, но в то же время, мой отец оставался парализованным. Я думала, что если добьюсь чего-то, то все станет лучше, так или иначе.
Дэниел: В некоторой степени, так и стало.
Хелена: Да, в некоторой степени.
Дэниел: У тебя замечательная жизнь. А что еще еще нужно для счастья нашим родителям, как не гордость за свое чадо? Между словом, я тебя поздравляю. Ты получила статуэтку Бафты за роль в «Король говорит!»
Хелена: Спасибо.
Дэниел: Помню, ты была в ужасе перед съемками последнего«Поттера», ведь параллельно снимался еще и «Король говорит!» Двойная работа.
Хелена: Я не сразу согласилась на нее, я отказывалась, и не раз. Но Том Хупер неумолим, если он чего-то хочет, то добивается. В конце концов, все равно придется сказать ему: «К черту, буду играть!»
Дэниел: Вот это стойкость.
Хелена: Так легче. Знаешь, мой сын Билли спрашивал меня: «А завтра ты будешь ведьмой или королевой?» Не отвечая вслух, я думала, что это просто часть моей жизни, ее прекрасная часть.
Дэниел: Ведьма или королева – выбор за тобой. Но когда я ставил на стол рекордер, то случайно увидел в твоей почте книжечку под названием «Чем заняться бедной девушке? Проституция в начале девятнадцатого века в Центральной Америке».
Хелена: (С южным акцентом) если все пойдет прахом, это мой запасной вариант.
Дэниел: Так вот он какой, твой южный акцент. Непросто, быть известным молодым актером, и еще не найти себя.