Итак, снова о ГИ. Я уже рассказала о своих мыслях Лиде, она вроде со мной согласилась, да?)

В конце фильма звучит песня Arcade Fire – Abraham's Daughter. Мне она показалась немного жутковатой. А может это потому что в конце показывают уходящего Сноу?

Некачественные гифки с экранки, что бы вы вспомнили конец фильма.

—Что будет теперь дома?

—Не знаю. Надо забыть все это

—Я не хочу забывать.

А теперь самая соль. Я посмотрела перевод этой песни, он таков

Дочь Авраама (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)
Авраама взял Исаака за руку
И повёл его на одинокую гору.
В это время его дочь пряталась и смотрела,
Она не смела дышать.
Она стояла неподвижно.

Словно ангел, который помешал жертвоприношению,
Дочь Авраама подняла голос.

Тогда ангел спросил ее имя,
Она сказала: "У меня его нет. "
Тогда он спросил: "Как так может быть? "
" Мой отец мне его не дал. "
И когда он, готовый принести жертву, увидел её,
Дочь Авраама подняла на него лук.
" Как смеешь ты, дитя, бросать вызов своему отцу? "
" Тебе лучше отпустить маленького Исаака".

Если вы помните, в Библии есть сказание о жертвоприношении Авраама. В точности его не помню, но, если кратко и по памяти, Авраам очень хотел ребенка и Господь ему его дал. Но через некоторое время попросил продемонстрировать свою веру, принеся в жертву маленького Исаака. Когда Авраам уже был готов, то Господь сказал, что ему не нужно такое жертвоприношение и он увидел веру Авраама.

А что у нас в этой песне?

Дочь Авраама, лучница, запрещает приносить в жертву маленького Исаака.

Ничего не напоминает?

И вот я в замешательстве. Не ожидала такого точечного подбора саундтрека. И, если честно, мне все еще немного жутко. А вам как?

И остальные саундтреки, то есть переводы, тоже несколько поражают