Великий комик рассказал Rolling Stone, как ему удалось заговорить по-русски.
В Российский прокат вышел анимационный фильм "Лоракс": кино о лохматом, толстопузом оранжевом существе по книги детского писателя Доктора Сьюза. Для американцев это классика жанров, а для российских зрителей прокатчики придумали небывалый эксперемент-в русском переводе Лоракса озвучивает тот же самый актер, что и в американском оригинале.То есть сам Дэнни ДеВитто.
Кому в голову пришла такая удивительная идея-заставить тебя озвучивать Лоракса по-русски?
- Я точно не помню, кто именно сказал:а почему бы тебе не озвучить самому?Я подумал:а действительно, было бы круто так сделать.Это не просто эксперемент, это большая творческая задача.Вообще иностранные языки-это не по моей части.Я-то и не говорю больше ни на каких языках, кроме английского.Ну, разве, что еще буквально чуть-чуть по-итальянски.
Как выглядел рабочий процесс?
- У меня было три тренера!Мне давали русский текст, написанный кириллицей, и параллельный фонетический текст.Конечно, это заняло время. Иногда я просто сходил с ума:роль то большая. Ты как будто идешь по плато, поднимаешься на утес-а там до горизонта еще одно плато!
То есть один из трениров показывал тебе, как надо произносить слова, и ты потом до посинения пытался повторить их как можно лучше.
— Именно так.Это была женщина Светлана Ефремова, она тоже актриса, живет туту в США.
Но ты готов к тому, что, несмотря на все твои усилия Лорокса будут воспринимать иностранцем?
- Да, конечно!Он же и есть иностранец-абсолютно фантастическое существо.Меня удивляет.что он воопще говорит!
Насколько я знаю, в фильме он вообще не закрывает рот.
- Ну, говорит он порядочно, да.И все равно меня всегда удивляет, когда некое существо настолько внятно проявляет свой характер:он и защитник окружающей среды, и борец за справедливость, и защитник деревьев.
Многие описывают Лоракса как старого ворчуна. Каким вы его видите? В чем он похож на вас, как вы считаете?
- Ворчун? Да, в чем-то он ворчун, и я такой же. Но я могу быть и очаровательным, таким же славным и пушистым, как Лоракс. И я, как он, очень беспокоюсь о живой жизни на планете, о деревьях и животных. В этом мы очень схожи. История Лоракса всегда была совершенно особенной книжкой для меня. Наверное, потому что я немного на него похожи внешне.В итоге у нас оказались и одинаковые «политические амбиции»! Мы хотим спасти планету!
