наша дорогая Дж. К. Роулинг ненавидит англичан и писав роман, она расчитывала на то, что его будут читать только американцы и поэтому в английском тексте много слов именно американских.
маглы были списаны как раз таки с англичан, которых сама Роулинг считает довольно глупыми людьми. слово «магл» на основе английского слова «mug», обозначающего человека которого можно легко обмануть, провести (простофиля). Она добавила к этому слову –гл (gle), для того чтобы сделать его менее оскорбительным.