Соня, ты какая-то пасмурная в последнее время.
Соня, у тебя депрессия.
Соня, ты неинтересная, когда у тебя депрессия.
Соня, ты не умеешь веселиться и не понимаешь наших шуток.
Соня, хватит быть такой серьезной.
Соня, твоя жизнь слишком скучна.
Соня, что-то случилось?
Соня, ты какая-то слишком задумчивая сегодня.
Соня, ты какая-то особенно странная в последнее время.
Sonya, why are so sad, poor thing?
Sonja, was ist los?
Хм-м, это часть замечаний в мой адрес за последние три дня. Именно замечаний. Люди, видите ли, этим недовольны. Тем, что я грущу. "Я не грущу", - повторял Янкель-Сафран. Я поняла, что не хочу выходить из этой депрессии. Я всегда, в сущности, такая, просто когда я не в депрессии, я позволяю себе тратить время на лишних людей, хотя всегда могу считаться необщительной, предпочитаю ни с кем, кроме Лиззи, Даши и Иры не общаться. Теперь же я совсем замыкаюсь, как Оливер, приобретаю на удивлению свойственный мне аутичный вид, что отталкивает лишних людей, помтоу им со мной скучно. Сначала, я, как всега, принимала все на свой счет, но потом подумала: какого черта? Я не скучная! Как говорит моя любимая Нина Николаевна: "Если тебе скучно с самим собой, знаичт, у тебя плохая компания". Мое внешнее высокомерие, порождаемое внутренним самоуничижением (моя мама, тоже мне, Джил Тейт, считая, что у меня психологичские проблемы, стала усилнно окпаться в психологической литературе, теперь я лучше себя понимаю), сейчас таки прорвется наружу, вы уже можете чувствовать. Я инетерсная, у меня прекрасная компания! Это вы тупые, это вас интересует только то, кто с кем вчера набухался, и у кого что запалили родители. У меня жизнь, может, без "реальных" событий, но что может быть лучше того, что происходит в моей голове? А насчет бухла и прочего: вы бы видели ту сумасшедшую вечерику в Биг Суре, в домике Монсанто, куда мы вчера поехали с Генри, Нилом, Рональдом (Бейкером), Джеком, арутром и прочими, потом еще приехала Эвелин, Тим, как было круто! Сейчас у всех похмелье, но это было потрясающе, особенно наша игра в стихи с Джеком и Артуром. Вы меня совсем не знаете (мама утверждает, чт все высокомерные аутисты считают, что люди находят их скучными, помтоу что плохо знают) ! Я наблюдаю мир и вижу то, чего не видите вы, я вам не скажу, никогда не скажу, какой глубины океан, и ваши жизни буду сломаны, я не дам вам читать книги, которые много для меня значат, я не расскажу вам мои любмые истории про Карра и про Гогена, не объясню суть дзена, хоть я и не верю во все это, я буду молчать, а вы читайте меня скучной, Достоевский назвал бы вас посредственными, хоть я с ним и не согласна, я ведь за то, что все мы индивидуальности, а я себя веду отвратительно самовлюбленно, с адской ненавистью к окружающему, прямо как Маяковский в свои худшие времена. Вам же не дано понять, что в тысячный раз повторять про себя "Пьяный корабль" Артюра мне нарвится гораздо больше, чем в тысячный раз члушать, про пьяных вас.
Не буду даже заморачиваься с исправлением опечаток, а пальцы мои так неулкюже танцевали по клавиатуре, это была такая адская мажорная импровизация, Холдену бы понравилось, а еще Джеку.