Sherlock "The Great Game" DVD Commentaries
Скачала себе аудио-комментарии съемочной группы Шерлока к нескольким сериям. И ну ничегошеньки сижу не понимаю, слишком много британских непоняток. Но вот уже полчаса продолжаю любоваться голосом Кэмбербетча и его британским ^^ акцентом. Мне повезло, я нашла перевод комментариев к "Большой игре" от одной доброй девушки на лайвжурнале, это единственное, что мне подвластно. Предвещая вопросы и просьбы.. ссылки я не сохранила, ибо сама искала по всему интернету как могла.
♢ ♢ ♢
Так как они снимали серии в обратном порядке, волосы Мартина в этой серии длиннее, и затем ему их подстригали всё короче для каждой из двух остальных серий. Марк спрашивает Мартина, не предпочел бы он, чтобы Джон был более военного вида и с совсем короткими волосами. Мартин говорит, что он предпочитает волосы покороче. Марк говорит: «Помню, когда ты постригся совсем коротко, все такие: ууух !» Бенедикт изображает, как люди спрашивают: « А кто это у нас такой ребеночек лет двенадцати? Где его родители? »
♢ ♢ ♢
« Ты принял что-то? » – недоверчиво интересуется Мартин Фримен. « Ты же знаешь мою мантру, Мартин, – говорит Марк. – Все актеры, сыгравшие Шерлока Холмса, сходят с ума. Бенедикт Камбербэтч всех превзошел, присоединившись к нам уже полностью ненормальным! » « Так говорит автор и Майкрофт! » – говорит Бенедикт.
♢ ♢ ♢
Марк: « А вот теперь смотрите, зрители: Энн Киркбрайд, сыгравшая Дидру Барлоу в «Корри», как известно, не могла вызвать у себя слезы перед камерой, она не может плакать по заказу. Однако, Бенедикт Камбербэтч МОЖЕТ. Я не знаю, был ли это просто холод… » Он прерывается, чтобы мы могли увидеть слезы, катящиеся по лицу Шерлока, и они с Мартином одновременно с благоговением говорят: « Да вы посмотрите ».
♢ ♢ ♢
Марк: « Люди часто просят рассказать смешные вещи со съемок… »
Бенедикт: « Поговорим о вывеске? »
Марк (смеясь): « Ага ».
Он рассказывает, как у них была очень важная вывеска с названием компании по прокату машин. Она висела на стене за столом мистера Эварта, и на ней было написано «Janus Cars» («Машины Януса» ;). Дизайнеры интерьера повесили эту вывеску, но изготовили ее таким образом, что заглавные «J» и «C» были гораздо больше остальных букв. Однако они были также очень тоненькими, и когда Марк и другие пришли на съемочную площадку и осмотрелись, «всё, что вы могли видеть, было «anus ars» (задница ануса) », так что пришлось срочно перерисовывать вывеску и утолщать заглавные буквы.
♢ ♢ ♢
Марк говорит, что когда он был ребенком и в первый раз прочел рассказы Конан Дойла, « Я помню, я сидел в школьном автобусе и пытался разгадать, что делали люди. Оказалось, они все ехали в школу. Я должен был догадаться – они все были одеты в школьную форму ».
♢ ♢ ♢
Бассейн находится в Бедминстере в Бристоле. Марк когда-то жил там и плавал в том бассейне.
Марк: « И если бы кто-нибудь мне сказал, что однажды я буду снимать «Шерлока Холмса» в этом бассейне, я бы сказал: ты явился ко мне из будущего ».
Бенедикт (высоким голосом): « Ты летаешь, и я не понимаю, что ты говоришь! »
Марк: « Извини, я тебя не слышу. Я плаваю! »
Бенедикт: « Что, если бы Мэтт Смит появился и сказал бы тебе такое? Тогда бы ты ему, наверно, поверил».
Марк: « Я бы удивился: а что, «Доктор Кто» ещё идет? Ух ты! »
♢ ♢ ♢
Бенедикт: « А вот и безупречный Эндрю Скотт ».
Марк: «Так что он – не просто дешевое гейское недоразумение. Он суперзлодей! Когда Эндрю пришел читать роль, все были просто очарованы его интерпретацией. Такая штука с Мориарти – очевидно, что в свете переосмысления образов Шерлока и Джона он просто не может быть шестидесятилетним лысым профессором. Он должен быть чем-то иным, чем-то, скрывающимся у всех на виду, как и вышло. И мы посмотрели много отличных актеров, но Эндрю моментально внёс в роль оттенок игривой сверхэнергичности, и среди всех этих шуточек, необходимых для противостояния Холмса и Мориарти, есть по-настоящему страшные моменты. Я думаю, когда его лицо становится застывшей маской ящерицы и проступает настоящее зло… я думаю, это по-настоящему поразительно».
Бенедикт (раздраженно): « Так женись на нем! »
♢ ♢ ♢
Когда Мориарти говорит: « Это люди и делают! » Марк говорит: « Это один из моментов, когда у меня волосы дыбом встают ».
♢ ♢ ♢
Бенедикт: « Оттого, что он такой архизлодей, к нему чувствуешь притяжение, но в то же время это не преуменьшает значение Холмса как его идеального врага. Они очень достойные противники ».
Марк: « Теперь ТЫ должен на нем жениться ».