Тедди задержался у выхода, чтобы покрутить в раздумье дверную ручку туда-сюда.

— Когда я выйду за дверь, - сказал он, - я останусь жить лишь в сознании всех моих знакомых.

— Что, солнышко?- переспросила миссис Макардль из дальнего конца каюты, продолжая лежать на правом боку.

— Пошевеливайся, приятель. Неси сюда "лейку".

— Поцелуй мамочку. Крепко-крепко.

— Только не сейчас, - отозвался Тедди рассеянно.- Я устал.

И он закрыл за собой дверь.

— Джером Дэвид Сэлинджер, "Тедди"