Чисто из любопытства, а какая серия из Шерлока ваша самая любимая?
Я всегда выделяла и буду выделять лишь одну серию - "Большая игра" (ну, по крайней мере, пок а). О, Мориарти и Шерлок - это покруче любого союза, в стократ круче, чем союз Ирэн/Шерлок или Шерлок/Джон. Они нечто особенное, их даже союзом не назвать. Злодей-консультант и детектив-консультант, великий мозг и великий мозг, безумный человек и не менее безумный человек. О, ну что же еще ожидать от таких людей.. . именно - поистинне большой игры ! Куча преступлений, куча загадок и все в одной серии. Это просто рай для меня. Наблюдать за работой мозга Шерлока и работой мозга Мориарти - истинное духовное наслаждение. А их диалог в самом конце стал навсегда любимейшим и запоминающимся. Весь диалог, конечно, писать не буду, но вот хотя бы пара фраз.
— People died!
— That's what people DO!
— I'll burn you. I'll burn a HEART out of you!
- I've been really informed, that I don't have one.
- But we both know, that is not quiet true.
И милашество между Шерлоком и Джоном, куда ж я без слэша, ну:
Holmes: Alright? Are you all right?!
Watson: Yeah, I'm fine. Sherlock.. . Sherlock! Are you okay?
Holmes: Me? Yeah. Fine. Fine. That, ah.. . thing that you did. That you, um, you offered to do. That was, uh, good.
Watson: I'm glad no one saw that.
Holmes: Hm?
Watson: You ripping my clothes off in a darkened swimming
pool. People might talk.
Holmes: People do little else.
И вообще, извиняюсь, что выбрала на анлийском диалоги, но так они выглядят более эмоциональными. Да и вообще, я решила на досуге пересмотреть все серии в оригинальной озвучке (голос Бенедикта просто швуаеплиавошкрухго).