18 декабря 2011 года в18.12.2011 22:44 0 0 10 1

Читаю Холмса на английском к вторничному зачету:
One night - it was on the twentieth of March, 1888 - I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me trhough Baker Street. As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and wit the dark incedents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

Лезу в словарь:
Woo - 1. книжн. ухаживать, свататься; 2. добиваться (чьего-либо) расположения.
Мда, слешеры трактовали бы двояко. А мне просто как-то… забавно.

Комментарии

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы добавить комментарий

Новые заметки пользователя

DUSHKA-EDUSHKA — душка-Эдушка

33

http://poifest.diary.ru/p192537486.htm?from=last&discuss

14

Если очень хочется все послать и орать НАХУЙ - пиши на вьюи и пости няшные картинки: 3 Где мой запас кислотно-розового?

12

Добавила одногруппницу в редакторы группы группы. Теперь стараюсь сдерживать себя и не исправлять ее сообщения, расставляя пробелы и загл...

14

Периодически я чувствую себя совсем маленькой и какой-то совсем далекой от этого всего *машет рукой* х) Сашенька, ну не надо, ну не твое...

13

Написать научнику что-то типа: "Знаете, я вот ни черта не знаю, почитала вот это и вот то, идей ноль, вроде как ничо так будет, если тема...

12

"Бакалавриат" оказывается новым словом, появившимся в 1994 году О_о Хм, а раньше, получается, вообще другая система образования была? Кру...