Tu rentres du bureau
Tu te sers un whisky
Parce que t'en as plein l'dos
De t'battre avec la vie
Tu me prends dans tes bras
Mais tu m'demandes meme pas
Comment ca va
Tu t'assois dans ton coin
Tu ne me dis jamais rien
Tu penses a tes affaires
C'est ton seul univers
Tellement qu'j'me dis parfois
Que si j'n'etais pas la
Tu t'en apercevrais meme pas
Tu t'en apercevrais meme pas
J'ai besoin de parler
De parler a quelqu'un
A quelqu'un qui voudrait
Simplement m'ecouter
J'ai besoin moi aussi
De parler de ma vie
Si ce n'est pas a toi
Dis-moi a qui
J'ai besoin de parler
Besoin de te parler
Pour savoir ou j'en suis
De ma vie avec toi
J'en suis meme arrivee
Jusqu'a me demander
Est-ce que je t'aime
Autant qu'avant
Tu te leves toujours tot
Tu devores tes journaux
Tout s'qui s'passe entre nous
On dirait
que tu t'en fous
Mais s'qui s'passe
En Iran ou en Afghanistan
Ca, ca te passionne
Et quand tu n'telephones
Au milieu d'la journee
C'est pour me demander
C'que j'ai fait pour diner
Mais qu'est c'que tu dirais
Si un soir tu rentrais
Et tu ne trouvais plus personne
Non, tu ne trouvais plus personne
J'ai besoin de parler
De parler a quelqu'un
A quelqu'un qui voudrait
Simplement m'ecouter
J'ai besoin moi aussi
De parler de ma vie
Si ce n'est pas a toi
Dis-moi a qui
J'ai besoin de parler
Besoin de te parler
Pour savoir ou j'en suis
De ma vie avec toi
J'en suis meme arrivee
Jusqu'a me demander
Est-ce que je t'aime
Est-ce que je t'aime
J'en suis meme arrivee
Jusqu'a me demander
Est-ce que je t'aime
Est-ce que je t'aime
Русский вариант
Тю рантрэ дю бюро
Тю тё сэр ан уиски
Парс кё тан а плен льдо
Дё тбатрэ авэк ля ви
Тю мё пран дан тэ бра
Мэ тюм дёманд мэм па
Комман са ва
Тю тассуа дан тон куан
Тю нё мди жямэ рьен
Тю панс а тэз афэр
Сэ тон сёль юнивер
Тэльман кжмэ ди парфуа
Кё сиж нэтэ па ля
Тюн тан апэрсёврэ мэм па
Тюн тан апэрсёврэ мэм па
Жэ безуан дё парле
Дё парле а келькан
А келькан ки вудрэ
Самплеман мэкутэ
Жэ безуан муа осси
Дё парле дё ма ви
Си сё нэ паз а туа
Ди муа а ки
Жэ безуан дё парле
Безуан дё тё парле
Пур савуар у жан сюи
Дё ма ви авэк туа
Жан сюи мэм арривэ
Жюскя мё дёмандэ
Эс кё жё тэм
Отан каван
Тю тё лев тужур то
Тю дэвор тэ журно
Ту ски спас антрэ ну
Он дирэ
Кё тю тан фу
Мэ ски спас
Ан Иран у ан Афганистан
Са, са тё пасьён
Э кян тю тэлефон
О мильё дё ля журнэ
Сэ пур мё дёмандэ
Скё жэ фэ пур динэ
Мэ кес кё тю дирэ
Си ан суар тю рантрэ
Э тю нё трувэ плю пэрсон
Нон, тю нё трувэ плю пэрсон
***
Жэ безуан дё парле
Дё парле а келькан
А келькан ки вудрэ
Самплеман мэкутэ
Жэ безуан муа осси
Дё парле дё ма ви
Си сё нэ паз а туа
Ди муа а ки
Жэ безуан дё парле
Безуан дё тё парле
Пур савуар у жан сюи
Дё ма ви авэк туа
Жан сюи мэм арривэ
Жюскя мё дёмандэ
Эс кё жё тэм
Эс кё жё тэм
Жан сюи мэм арривэ
Жюскя мё дёмандэ
Эс кё жё тэм
Эс кё жё тэм