Сегодня пришлось переводчиком поработать :)

Мои малыши из FLE, вообщем те, которые учат французский, сегодня что-то не по делили… Вообщем, 2 мальчиков русских толкнули девочку, по имени Sydney. Мне с ними тремя пришлось идти к ответсвенному за поведение, а так как эти двое ничего не понимают ни по английски, ни по французски, я им все переводила, а точнее ругала их. Значит дело было так, одного мальчика (Диму) кто-то толкнул, после это он толкнул Игоря, а тот толкнул Sydney в стену. Честно, я ели сдерживала смех когда они мне это рассказывали.

После этого я пошла к ним на урок, а учительница куда-то ушла, так что я осталась с ними одна. Они сразу начали приставать, говорю ли я по английски. На что я ответила да, но продолжала говорить на своем ломанном француском. Потом они узнали, что я никогда не была в Америке и тогда это был шок для них))) Они начали спрашивать откуда я тогда английский знаю. Ответ нашелся сам, "So you have been in England", что на самом деле правда. :) 2 из малышей оживились и девочка говорит, ты же была в Шотландии? (а она именно от туда), но я к сожалению, не была там. Потом мальчик спрашивает, значит ты была в Ирландии, на что я ответила нет. Они мне говорят ну и это называется ты была в UK? :) ))

Сегодня я узнала, что нельзя выучить англиский, не побывав в Америке и что нельзя побывать в UK, не посетив, Шотландию и Ирландию :) ) А на самом деле, они не такие уж и малыши, им по 10 лет, не меньше)