18 ноября 2011 года в18.11.2011 17:15 0 0 10 1

Немногие немецкие стихотворения нравятся, но это почему-то запало просто. Надо было учить, и я выучила, причем с выражением прямо,как на кассете слушали. Очень нравится,хожу повторяю)

Heinrich Heine

Nachtgedanken

Denk ich an Deutschland in der Nacht,
Dann bin ich um den Schlaf gebracht,
Ich kann nicht mehr die Augen schließen,
Und meine heißen Tränen fließen.

Die Jahre kommen und vergehn!
Seit ich die Mutter nicht gesehn,
Zwölf Jahre sind schon hingegangen;
Es wächst mein Sehnen und Verlangen.

Mein Sehnen und Verlangen wächst.
Die alte Frau hat mich behext,
Ich denke immer an die alte,
Die alte Frau, die Gott erhalte!

Die alte Frau hat mich so lieb,
Und in den Briefen, die sie schrieb,
Seh ich, wie ihre Hand gezittert,
Wie tief das Mutterherz erschüttert.

Die Mutter liegt mir stets im Sinn.
Zwölf lange Jahre flossen hin,
Zwölf lange Jahre sind verflossen,
Seit ich sie nicht ans Herz geschlossen.

Deutschland hat ewigen Bestand,
Es ist ein kerngesundes Land,
Mit seinen Eichen, seinen Linden,
Werd' ich es immer wiederfinden.

Nach Deutschland lechzt ich nicht so sehr,
Wenn nicht die Mutter dorten wär;
Das Vaterland wird nie verderben,
Jedoch die alte Frau kann sterben.

Seit ich das Land verlassen hab,
So viele sanken dort ins Grab,
Die ich geliebt -- wenn ich sie zähle,
So will verbluten meine Seele.

Und zählen muß ich -- Mit der Zahl
Schwillt immer höher meine Qual;
Mir ist, als wälzten sich die Leichen,
Auf meine Brust -- Gottlob! Sie weichen!

Gottlob! Durch meine Fenster bricht
Französisch heitres Tageslicht;
Es kommt mein Weib, schön wie der Morgen
Und lächelt für die deutschen Sorgen.

Комментарии

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы добавить комментарий

Новые заметки пользователя

UNENDLICH — carpe diem

17

Моя жизнь- это замкнутый круг из людей. Кто однажды ушел, непременно вернется вновь. У вселенной, похоже, закончился мир идей, Появило...

18

ну это так, на всякий случай

http://sprashivai.ru/KsenijaBarker

18

25.02.14

Вот бы тебя повстречать на улице, Свыкнувшись с мыслью, что все не клеится. Будешь ли ты, как и он, сутулиться? В это довольно слабо в...

20

17.01.14

Как настроение?здравствуй.все, вроде, в норме. Я подбираюсь ко дну.уже так бывало. Странно, но быстро забылось, как был не в форме. Сн...

16

Расстаются, когда ложь, засыпают, когда тьма, И по т...

19

11.11.13

Вереницы картинок в моей голове Беспокоят меня, не давая уснуть. Словно фильм, но, наверное, не обо мне. Не хочу, но приходится в мысл...