londonsound : kapone : anitka : plushaaa :

What for?

Зачем?

Let's drop the subject

Давай оставим эту тему

Let's clear it up

Давай разберёмся

.

What are you talking about?

О чём ты!

What are you driving at?

К чему ты клонишь?

That's not the point

Это не относится к вопросу

It doesn't prove a thing

Это ничего не доказывает

That's very well, but

Это всё очень хорошо, но…

So what?

Ну и что?

You can take it from me

Можешь мне поверить

What of it?

И что из этого?

I have no idea

Понятия не имею

Ask me another

Спроси что полегче!

I wish I knew

Хотел бы я знать!

I don’t care

Меня не волнует

It doesn’t matter

Это не важно

It's all the same to me

Мне без разницы

It's up to you

Решай сам

It's beside the point

Это не относится к вопросу

Use your own judgement

Решай сам

It' s none of your business

Не твоё дело

Mind one's own business

Занимайся своим делом

I don’t give a fig / I don't give a shit / I don't give a damn

Не знаю

It's out of place

Это неуместно

It's waste of time

Это трата времени

It's a lie

Это ложь

It doesn't make sense

Это не имеет смысла

It's new to me

Первый раз слышу

Enough of it

Довольно об этом

I mean it!

Я серьёзно

go into details

вдаваться в детали