Прокрутила пару серий "Настоящей крови" с переводом кубиков, вот это нереальный стёб просто. Когда на английском смотришь, вообще другие эмоции даже, а там это ж пиздец какой-то. В общем, я никогда не любила перевод кубиков, хотя всегда считала трутранслейт хорошими переводчиками, возможно, это ещё голоса повлияли, но это жесть. Простите.