max-lefroy:
“ Дом плоти ”
"Они тихо сидели в темноте и ели мясо неведомой им сестры девушки из соседней камеры. "
Описание.
Когда в контейнере, готовящемся к отправке в море, были обнаружены куски человечины, началась самая масштабная в истории Гранитного города погоня за преступником. В конце восьмидесятых годов прошлого века Мясник убивал людей по всей Великобритании. Жертвы он превращал в куски мяса, поступавшие в магазины. Все это продолжалось до тех пор, пока полиция Грампиана не отправила его за решетку. Но… прошло несколько лет, и убийцу выпустили по апелляции. Люди начали умирать снова. После трагической гибели детектива Брукса, занимавшегося делом Мясника, сержант Логан Макрай начинает понимать, что копать следует в другом месте…
Мнение.
• Люблю британские/ирландские детективы, они занимает особое место в моем представлении о хорошей современной литературе. Даже на полке книги с таким жанром стоят отдельно ото всех.
• Итак, самый главный минус - это перевод. Наша переводчица Тамара Матц убрала весь злачный мат и теем самым закрыла смешную часть детектива. Я думаю ирландский писатель не захотел бы, чтобы некая Тамара из России переделала всё на свой лад. Собственно я бы сам был возмущен, ну да хрен с ней.
• Жанров здесь много, начиная с черного юмора и заканчивая кровавыми убийствами. Скажу сразу, если вы захотите читать эту книгу, то приготовтесь к описанию обилии крови, расчлененки и долгими расследованиями. Не ждите ничего из романтики, здесь всё о серьезном.
Итог.
Ну что ж, в итоге мы имеем серьезное расследование по кровавым следам убийцы, подпорченный перевод нашей дурацкой переводчицей, но всё же спасибо ей, что она перевела хотя бы одну книгу из серии о детективе Логане. надеюсь нам переведут еще одну историю о нём.
