surplus:

— Боже мой. Ты не можешь войти.
- Это будут не очень романтичные выходные, если ты не пригласишь меня внутрь.
- Стефан, я не могу.
- Что?
- Мои родители продали это место Джону Гилберту. Он - единственный, кто может пригласить тебя. Прости, я совсем об этом забыла.
- Ты шутишь, верно?
- Стефан Сальваторе, я приглашаю вас войти.
- Ах ты лгунишка!

(via freeland)