Доброе утречко! Надеюсь, вы хорошо спали, милые мои *_*
Начнем с веселого: сижу на ютубе, смотрю всякие видео о ГП, и вдруг видео: "ужасы паленого перевода 1, 2". Решила посмотреть….
Не дай Бог кому-то так владеть английским, как этим людям). Момент, где Малфой обзывает Гермиону "грязнокровкой" перевели как:"Да как ты посмела открыть рот? Дурочка снегурочка". Оо Что простите? Дурочка снегурочка?! Боже….

Еще один момент: после сражения с дементорами в 3 части Люпин спрашивает Гарри:"Какое воспоминание выбрал?. "Когда я написал первый стишок".

О Боги перевода, пожалуйста разберитесь с этим магглом! У него явно мозги не на месте, или он дико поиздевался над всеми и сейчас замышляет шалости на остальные фильмы. Ужас. ;)