У французов есть выражение: Эффект лестницы. Оно относится к моменту, когда ты находишь правильный ответ, но уже поздно. Например, на вечеринке тебя кто-то оскорбляет. Ты должен как-то ответить. Когда на тебя все смотрит, когда на тебя это давит, ты говоришь что-то неубедительное. Но ведь потом ты уходишь с вечеринки. И именно в тот момент, когда начинаешь спускаться по лестнице вдруг, о, чудо. Тебе приходит в голову идеальный ответ.и это окончательное унижение. Вот что такое эффект лестницы.
Только вот пишется это немного иначе. L'esprit de l'escalier.
этот текст взят из книги Чака Паланика. там написано Esprit d Escalier, эспри д эскалье. да дословно если переводить то "дух огня", но главное не дословный перевод, а смысл фразы. не всегда все переводится дословно!!!