Потратила весь день на чтение книги и не зря, думаю. Читала " Коллекционера" Джона Фаулза и мне понравилось. Люблю читать о том, как явно ненормальный молодой человек, коллекционирующий бабочек, тайно воздыхает за девушкой, а потом запирает у себя дома, где она и умирает. Но всё-таки неплохо и наверное большая доля того, что мне понравилось произведение из-за того, что читала без перевода, ин инглиш. Есть конечно книги, которые перевели грамотно, интересно и не очень при этом искаверкали стиль автора, но для меня перевод - это извращение после того, как мне на глаза попался в прошлом году "Гамлет" на украинском. Но не всегда удается читать в оригинале, к сожелению…

А вообще, романчик закончился на очень милой ноте: " It was difficult to get rid of the body but I made a box and buried Miranda under the apple-tree". (Было сложно избавится от трупа, но я сделал ящик и закопал Миранду под яблоней) Ня^^

Да, мне определенно понравилось, буду дерзать Фаулза дальше)