Я могла с легкостью обогнать его, но хотела посмотреть, куда же он направляется, да и не хотелось, чтобы он плелся позади меня.
Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru
Диего бежал много миль не останавливаясь; мы почти добрались до промышленных доков. Я слышала, как он что-то бормотал себе под нос.
Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru
«Идиоты! Неужели Райли давал бы нам указания без важной на то причины. Самосохранение, например. Неужели так трудно проявить хоть крупицу здравого смысла?»
Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru
«Эй.» позвала я. «Мы вообще собираемся охотиться? Мое горло горит от жажды.»
Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru
Диего приземлился на самый край крыши какой-то фабрики и повернулся ко мне. Пытаясь защититься, я отпрыгнула назад на несколько ярдов, но он не стал делать никаких агрессивных выпадов в мою сторону.
Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru
«Да, » сказал он. «Я просто хотел быть подальше от этих чокнутых.»
Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru
Он дружелюбно улыбнулся, а я уставилась на него.
Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru
Этот Диего был совсем не таким, как все остальные. Он был каким-то…спокойным, вот подходящее слово. Нормальным. Не нормальным сейчас, а нормальным раньше. Его красные глаза были темнее моих. Насколько я слышала, он уже давненько был здесь.
Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru
Внизу, с улицы доносились звуки ночной жизни в трущобах Сиетла. Несколько машин, в которых грохотала музыка, парочка людей, которые шли быстрыми шагами, какие-то пьяные бездельники, которые пели песни невпопад.
Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru
«Ты Бри, так ведь?» спросил Диего. «Одна из новеньких.»
Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru
Мне это не нравилось. Новенькая. Ну да ладно. «Да, я Бри. Но я не из последней группы. Мне уже почти три месяца.»
Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru
«Довольно ловкая, как для трехмесячной, » сказал он. «Не многие могли бы вот так улизнуть с места происшествия.» Он сказал это, как комплимент, как будто он действительно был впечатлен.
Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru
«Я не хотела путаться с придурками Рауля.»
Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru
Он кивнул. «Аминь, сестра. От них одни неприятности.»
Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru
Странно. Диего был странным. Теперь он говорил так, будто мы с ним были старыми знакомыми. Никакой враждебности, никаких подозрений. Как будто он и не думал о том, насколько легко или трудно будет меня сейчас убить. Он просто со мной разговаривал.
Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru
«Долго ты с Райли?» спросила я из любопытства.
Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru
«Уже почти 11 месяцев.»
Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru
«Ого! Это даже дольше, чем Рауль!»
Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru
Диего закатил глаза и сплюнул яд с края здания. «Да, помню, как он приволок к нам этот мусор. С тех пор стало только хуже.»